Similar context phrases
Translation examples
Die Born ist nicht im Besitz von Starbright – sie ist ein Trampschiff, das einer Gesellschaft namens Taler gehört.
Born isn’t owned by Starbright—it’s a tramp ship, owned by a company called Taler.
»Oh, sicher: ein alter Maschinist von einem Trampschiff gegen drei schnieke junge Tommys - tut mir leid, Jim, ich habe nicht daran gedacht, wo Sie herkommen.« »Hauptsächlich aus Schottland.«
'Oh sure: one old tramp-ship chief engineer up against three smooth young Limeys off – sorry, Jim, I was forgetting where you come from.' 'Scotland, mostly.'
Tatsächlich war dem natürlich nicht so: Er sah aus wie der Bootsmann eines Trampschiffes, der sich als Bankier verkleidet hatte.
In fact, of course, he didn’t: he looked like the bosun of a tramp steamer dressed in banker’s clothing.
Der Beobachter bemerkte auch ein kleines Tetron-Trampschiff, das an jenem verlassenen Hafen landen wollte.
The observer also noted that a small tetron tramp was about to dock also. But that transport ship .
Wir brauchen ein kleines Schiff und eine Besatzung unserer Statur.« »Es wird Trampschiffe geben«, meinte Ihona.
We need a small ship, and small people.” “There’ll be tramp steamers,” said Ihona.
Im Gegensatz zu Grischas eleganter Jacht war diese Natalja ein Trampschiff, ein gedrungener Küstentanker, behängt mit Fendern aus alten Reifen.
Instead of Grisha’s elegant yacht, this Natalya was a tramp, a stubby coastal tanker ringed with tire bumpers.
Mit siebenundzwanzig besaß er ein Patent als Chefmaschinist und fuhr auf allerlei Trampschiffen, die zwischen den Inseln des Südpazifik verkehrten.
By the time he was twenty-seven, he had his papers as chief engineer and served on tramp freighters plying the waters between the islands of the South Pacific.
Am Hafen war sie mit Schiffen vertraut geworden: Dies schien ein Trampschiff zu sein, mit den seltsamen rotierenden Windsäulen, die vor zehn Jahren groß in Mode gekommen waren.
Ships had become familiar to her at the loading docks: this was a tramp clipper, with the strange rotating wind columns that had been a big hit back in the 'teens.
Nur Trampschiffe und Freibeuter werden dort entladen – auch ihre Fracht gelangt zu guter Letzt in die Stadt, aber sie haben weder die Zeit noch das Geld für die zusätzliche Strecke und die amtlichen Zölle.
It is only tramp steamers and freebooters that unload there – their cargoes will end up in the city just the same, but they have neither the time nor the money for the extra miles and the higher duty imposed by official channels.
Admiral Ferguson räusperte sich. »Als dieser Zustrom noch ein dünnes Rinnsal war, hat man die Einwanderer auf alten, heruntergelitterten Trampschiffen befördert und sie in lecken Booten und Flößen vor der Küste abgesetzt.
Admiral Ferguson cleared his throat and said, “When the flood was a trickle, old dilapidated and run-down tramp freighters were used to transport the immigrants before sending them ashore in leaky boats and rafts. Many were given life jackets and thrown over the side.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test