Translation for "trampelpfaden" to english

Trampelpfaden

• beaten track
• beaten paths

Translation examples

beaten track

Das Dickicht lichtete sich, und Echo fand endlich einen schmalen Weg, einen Trampelpfad, der in die Richtung führte, aus welcher der Duft des Unkenmooses herüberwehte.
The trees thinned and he eventually came to a narrow path, a beaten track leading in the direction from which the scent of Toadmoss was drifting towards him.

beaten paths

Ein Trampelpfad umrundet die Absperrung und windet sich in Schlangenlinien zwischen hohen Bäumen ins Unterholz.
A beaten path goes around the obstacle and meanders in a wavy line between tall trees before disappearing into the undergrowth.

er weicht links vom Trampelpfad ab und bedeutet Slütter, er solle ruhig vorgehen.
he drifts off to the left of the beaten path and indicates to Slütter that he ought to please walk in front.

Babak und Britta wenden sich nach links, wo der Trampelpfad ein paar Meter parallel zur Autobahn verläuft, um dann in das Waldstück zurückzukehren und sich Richtung Felder zu schlängeln.
Babak and Britta turn left, where the beaten path runs parallel to the autobahn for a few meters before retreating back into the wood and winding its way toward the fields.

Ein Trampelpfad schlängelte sich von einer sumpfigen Wiese die wenigen Schritte bis zur Kuppe hinauf, und an der Stelle, wo der Pfad von dem breiteren Weg abbog, lag etwas im Gras, das Simons Aufmerksamkeit erregte.
A number of moss-covered boulders were scattered around the base, and a beaten path wound its way up the short distance from the swampy meadow to the top. At the place where the path branched off from the main trail something lying in the grass caught Simon’s eye.

Im Zug nach Prag ist mir nichts eingefallen, weil ich zuviel Neues sah, also nahm ich am anderen Ende der Welt meine alten Trampelpfade wieder auf und beschrieb das Pèlerin, den Spiegel gegenüber dem Tisch, an dem ich gewöhnlich saß.
In a train bound for Prague, I didn’t know what to write because I was seeing too many new things, and so I wrote about Le Pèlerin; on the other side of the world I turned to my oft-beaten paths, I carefully described the mirror that faced the table where I usually sat, in the train taking me to Prague I gave it an oval shape.