Similar context phrases
Translation examples
Bei der britischen CID war man über den ägäischen Trampdampfer Karpathos sehr genau im Bilde.
BRITISH CID HAD A RUNNING acquaintance with the Aegean tramp steamer, Karpathos.
Sie wollten mich nach Norden bringen, nach Porto Santana, wo ich einen Trampdampfer zu den Westindischen Inseln nehmen wollte.
They would take me north to Porto Santana, where I would take a tramp steamer to the Indies.
Ein alter Trampdampfer schafft meines Wissens kaum mehr als acht bis neun Knoten.
Any old tramp steamer I’ve ever seen seldom made more than eight or nine knots.
Er war noch keine achtzehn, als er seine einträgliche kleine Flotte verkaufte und mit dem Erlös einen ausgedienten Trampdampfer erstand, der zwischen den Hafenstädten entlang der Küste verkehrte.
Before he was eighteen, he sold his thriving little fleet and bought an ancient intercoastal tramp steamer.
Und dann ging's in einem kleinen Trampdampfer mit ihm zurück nach Tana Masa, und jetzt, fella, gehst du mit diesem Messer auf Haifischjagd.
And with him I took a small tramp steamer back to Tana Masa, and now, fellow, in you go and kill those sharks with your knife.
Auf einem anderen war ein junger Mann zu sehen, der auf einem Kai in einem der zahllosen Häfen Asiens vor einem Trampdampfer stand. Daneben ein Bild von ihr, Katrina, jung und blond, mit einem kleinen Dackel auf dem Arm.
One of a young Ian standing on a dock in the Orient next to a tramp steamer was in a frame next to a beautiful blond Katrina holding a small dachshund under her arm.
Andersson hatte seine Reederei vor vielen Jahren mit einem einzigen altersschwachen Trampdampfer gegründet und aufgebaut. Mit vierzig Schiffen konnte er sich heute als der größte Handelsschifffahrtstycoon seines Landes bezeichnen.
Andersson had founded his shipping line many years ago with a single aged tramp steamer and had built the line to forty ships and made himself the biggest merchant marine tycoon in the country.
Vor ihnen zeichneten sich die Umrisse des Schiffes ab. Pitt erkannte sofort, daß es sich nicht um einen typischen Trampdampfer handelte, wie sie zwischen den Inseln der Südsee verkehrten, sondern um einen Holzfrachter von der Pazifikküste, allerdings ohne Ladung. Mittschiffs waren keinerlei Aufbauten zu sehen.
The shape of the ship began to rise in the night, and Pitt could see that she was not the typical tramp steamer that plowed the South Seas from island to island. He correctly identified her as a Pacific Coast lumber hauler with clean, unencumbered holds and no amidships superstructure.
Auf der anderen Seite der Welt, an Bord eines anderen Schiffes – es war die Canton, ein schmutziger Trampdampfer, der nur Zwischendeckpassagiere beförderte, ein rostiger Eimer aus Shanghai –, das auf seiner Reise nach Osten eben in die Meerenge einfuhr, hinter der sich ein anderer großer Seehafen auftat, stand ein Mann still und allein an der Steuerbordreling und stimmte lautlos ein Gebet an, während er zusah, wie das runde Vorgebirge eines fremden Kontinents heranrückte.
Half a world away, from the deck of another ship—the Canton, a squalid tramp steamer, carrying only steerage class, a bucket of rust bound from Shanghai—as it sailed east and entered the straights that opened into another great deepwater port, a man stood quietly alone at the starboard rail, silently intoning a prayer as he watched the rounded headlands of a strange country draw near.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test