Translation for "trakt" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Der nur für Weiße bestimmte Trakt war leer.
The whites-only wing was empty.
An der Stelle stand jetzt die Bewährungskanzlei im B-Trakt.
On the spot now stood the Probation Office in B Wing.
Nach dem Waschen und Frühstück hatte der gesamte Trakt Zellenarrest.
After ablutions and breakfast, the entire Wing was confined to cells;
Die anderen Insassen des Trakts bereiteten Lloyd ihre Version eines Triumphzugs.
The wing's other occupants were giving Lloyd their version of a tickertape parade.
Er holte Eliot im ersten Stock ein, dem OP-Trakt.
He caught Eliot at the top of the second floor, which was the surgical wing.
Die Beleuchtung würde den Trakt entlang ausgehen, die Schatten würden kommen.
the lights would go out along the wing, the shadows would come.
Ein unterirdisches Tunnelsystem. Die wichtigsten Trakte des Krankenhauses sind jetzt miteinander verbunden.
An underground tunnel system, connecting the most important wings of the hospital.
Der Weinende in der übernächsten Zelle war in den D-Trakt verlegt worden;
The weeper in the next cell but one had been transferred to D Wing;
Ich bin gerade in Trakt B, auf dem Sprung in ein Meeting. Machen wir’s also schnell.«
I’m in B Wing, by the way, about to go into a meeting, so let’s make this quick.”
noun
Die Bibliothek war ein gewaltiger langgestreckter Trakt.
The library constituted an entire deck section.
Wenn er überhaupt auf Archetz ist, dann befindet er sich in den unterirdischen Trakten von Titan!
If he’s anywhere to be found on Archetz it will be in the subterranean sections of Titon.
Er versuchte sich zu erinnern, wie es im benachbarten Trakt des Stalls aussah.
He tried to remember what was outside the door in this back section of the stable.
Ärztliche Alarmbereitschaft sofort mit allen Mitteln zu Trakt 18, Abteilung 065-Antrieb!
Immediate medical alert with full equipment to Tract 18, Section 065-Propulsion!
Im Tudor-Trakt führte ein schmaler Flur zur „Dienstbotentreppe“, wie Agnes sie genannt hatte.
The Tudor section of the house had a small narrow hallway with a flight of equally narrow stairs, which Agnes had always referred to as the servants' stairs.
Doch es war durchaus denkbar, dass sie irgendeinen Korridor übersehen hatte. Unmöglich zu sagen, ob es nicht doch noch irgendwo einen Trakt gab, den sie nicht entdeckt hatte.
But it was also completely possible that she'd missed a hallway or a whole section of doors. There was no way of telling.
Fast unauffällig war die Abteilung der Aras - der Galaktischen Mediziner. Streng nach militärischer Zweckmäßigkeit ausgerichtet war der arkonidische Trakt.
The section of the Aras, the galactic medical specialists, was almost inconspicuous, whereas the Arkonides had arranged their departments with military utility.
Sie bestand aus einem kleineren Trakt, der sich an die Latrine anschloß und lange Zementtröge enthielt, über denen Wasserrohre mit kleinen Öffnungen angebracht waren.
It consisted of a smaller section attached to the latrine and contained long concrete troughs over which water pipes with small openings were fixed.
noun
Die Organe, die normalerweise in einem vom Universum umgebenen Körper eingeschlossen waren – mit lediglich einem Durchgang vom Mund über den Magen-Darm-Trakt zum After –, waren bei Gamow nach außen gestülpt: Eingeweide erstreckten sich als Ausgeweide ins Unendliche, während das All mit seinen Planeten und Sternen und Spiralnebeln zum Inneren des Mannes geworden war, in dem er selbst noch immer mit dem nach innen gekehrten Äußeren auf der Erde wandelte und es mit staunenden Augen bewunderte.
If in reality the organs were all enclosed in the body, which was surrounded by the universe—with the only access to that outside world via the mouth, the alimentary canal, and the anus—now the internal had become the external: his intestine stretched out limitlessly like extestines, while the universe, full of planets and stars and spiral nubulae, had become the interior of the man, where he was still walking inside out on the earth and which his eyes were still looking at.
Als die älteste ihrer jüngeren Schwestern ins Internat nach Jerusalem ging und ihr Vater von der Siedlerbewegung zu ausgedehnten Touren durch die Vereinigten Staaten geschickt wurde, um dort für ihre Sache zu werben (wo seine Berufung lag) und Geld nach Hause zu schicken (was eine Notwendigkeit war), blieb sie zu Hause, um ihrer Mutter mit den kleinsten ihrer acht Geschwister zu helfen und sich um das Haus zu kümmern, einen merkwürdigen Irrgarten immer neu angebauter Trakte und Zimmer, das an den Feiertagen, wenn alle nach Hause kamen, dennoch aus allen Nähten platzte.
When the eldest of her younger sisters went off to board in Jerusalem, and when her father was sent by the settler movement to travel across the United States for long stretches to do outreach (his calling) and send home money (a necessity), she’d stayed in the house to help her mother with the littlest of her eight siblings and run their home, a strange maze of additions and tacked-on rooms, that, on the holidays, when all were together, still burst at the seams.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test