Similar context phrases
Translation examples
Allmählich wuchs ihre Geschwindigkeit bis zu dem Punkt, wo das Boot sich auf seine Tragflügel erheben konnte.
Gradually their velocity increased to the point where the boat could rise up on its hydrofoils.
Warten war ihr zuwider. Sie blieb in Bewegung, strebte schließlich über den abschüssigen Küstenstreifen aus verschmolzenem Sand zurück zum Tragflügel-Motorboot.
She hated waiting. She kept walking, heading along the tipped shelf of fused sand towards the hydrofoil.
Das kleine, pfeilförmige Tragflügel-Motorboot kurvte vom westlichen Glasstrand der Insel weg und bog nordwärts ab, in Richtung Jorve, des nächsten Eilands der Inselgruppe.
The little arrowhead hydrofoil swung out from the island’s glass western shore and headed north, for Jorve, the next island in the group.
Die hochaufragenden Felsmauern waren immer näher an den Fluß herangerückt und zwängten ihn nun in einen schmalen Kanal, und die zunehmend reißende Strömung wurde so kräftig, daß sie ihre Fahrt behinderte, obwohl das Wasser nur die zwei untergetauchten Tragflügel berührte.
Towering walls had closed in on the river, compressing its volume into a much smaller channel, and the increasingly swift current was becoming powerful enough to slow their progress even though the water could gain a grip only on the two submerged hydrofoils.
Die Tragflügel waren nur zerbrechliche Holzspanten mit Stoffbespannung;
The wings were only flimsy things of wood and canvas;
Sie sah die Hoheitszeichen der Vereinigten Staaten auf der Unterseite seiner Tragflügel, als es abschwenkte und nach links aufstieg.
She saw the insignia of America on the underside of its wing as it banked left and climbed.
Ein, zwei Minuten lang wurde ich mit solcher Geschwindigkeit herumgeschleudert, dass ich beinahe das Bewusstsein verlor, und dann fiel ich plötzlich, mit dem linken Tragflügel voran, in den Vakuumtrichter in der Mitte.
I spun round for a minute or two with such velocity that I almost lost my senses, and then fell suddenly, left wing foremost, down the vacuum funnel in the centre.
Gleichzeitig begann sie ihre Flügel sozusagen an den „Ellbogen und Handgelenken“ L-förmig zu beugen und steil anzuwinkeln – also die Anströmkanten nach oben zu kippen, um den Winkel des „Tragflügels“ zu vergrößern.
Simultaneously, she began to bend her wings up at the “elbows and wrists” into shallow L-shapes, and to flare them—tilting the leading edges upwards to increase the angle of the “aerofoil.”
»Kommen Sie mit und sehen Sie sich’s an.« Wir gingen zurück zu der kleinen Cherokee, und ich kletterte auf den Tragflügel und legte mich quer über die beiden Vordersitze auf den Rücken, um unter die Instrumententafel sehen zu können.
‘Come and look.’ I walked him back to the little Cherokee, climbed up on to the wing and lay down on my back across the two front seats, looking up under the control panel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test