Translation for "tragfaehig" to english

Tragfaehig

• sustainable
• viable

Translation examples

sustainable

Das ist kein tragfähiges Modell.
Because it’s not going to be a sustainable model.

War dieses Bewusstsein tragfähig genug, um ihn gefahrlos nach Hause zu bringen, ihn vor sich selbst zu schützen?
Would the knowledge of that be sufficient to sustain him till he was home again? Could he get home in safety?

Doch die größte, die tragfähigste Fiktion, die er für sich entworfen hat, ist, dass Willem einfach nur bei Dreharbeiten ist.
But the biggest, the most sustaining fiction he has devised for himself is pretending that Willem is simply away filming.

Letzten Endes hat nichts von diesem Zeug eine tragfähige juristische Basis. Ich weiß das. Sie wissen das. Und die wissen das auch.
Ultimately, none of that stuff has a sustainable legal basis. I know that. You know that. They know that.

Du fängst an zu begreifen, dass die einzige Möglichkeit, die Bruchstücke deines Lebens wieder zusammenzufügen, die ist, ein tragfähigeres Du aufzubauen.
You realize that the only way to get out of the rubble is to rebuild a more sustainable you.

Ihre Mission bestand nicht darin, zur Erde zurückzukehren, sondern lange genug zu leben, um sich in ausreichender Zahl zu vermehren und ihren Nachkommen tragfähige Existenzbedingungen zu hinterlassen.
Their mission brief was not to return to Earth but to live long enough to reproduce in sufficient numbers and pass on to their offspring a sustainable mode of existence.

Wir hoffen, dass irgendeine Kombination aus Print und Online den ökonomischen Untergang der Zeitungen abwenden wird, und in Buffalo arbeiten wir hart an der Entwicklung eines tragfähigen Geschäftsmodells.
We hope that some combination of print and online will ward off economic doomsday for newspapers, and we will work hard in Buffalo to develop a sustainable business model.

Eine an der Börse notierte Versicherungsgesellschaft ist angesichts des Klimawandels kein tragfähiges Geschäftsmodell für den Endnutzer, den Kunden.«[208] Entweder das oder ein gesetzfreier Katastrophen-Kapitalismus – vor dieser Wahl stehen wir.
A publicly traded insurance company in the face of climate change is not a sustainable business model for the end user, the consumer.”38 It’s that or a disaster capitalism free-for-all; those are the choices.

Er dachte an Ley und seine Mutter, an Joseph Bauer, der ständig durch die Gegend lief und sich sogar auf dem Friedhof seine Knöpfe in die Ohren steckte, und daran, dass die dauernden Theorieumbildungen in der Psychiatrie auch nichts anderes waren als der verzweifelte Versuch, rings um den Wahnsinn ein einigermaßen tragfähiges Gerüst zu bauen. Beginnend an der linken unteren Ecke malte Katharina die Fläche zwischen den beiden Linien akribisch genau aus.
He thought of Ley and his mother; and of Bauer, who was forever going on runs around Furth and plugged in his earphones in the cemetery. He also concluded that the continual reworking of psychiatric theories was nothing more than the desperate attempt to construct a more or less sustainable framework around madness. Beginning at the bottom left-hand corner, Katharina meticulously colored in the space between the two lines.

viable

Das ist eine tragfähige Theorie.
That’s a viable theory.”

Wir wollen sicherstellen, dass die Mutation tragfähig ist.
We want to make sure your mutation is viable.

Wenn mir keine klaren Fakten zur Verfügung stehen, wie kann ich dann eine tragfähige Entscheidung fällen?
If I don't have the facts straight, how can I reach a viable conclusion?

Dies bedeutet, daß die evolutionäre Sichtweise das tragfähigste Fundament für eine wirklich integrative Haltung ist, weil sie in einer Weise umfassend ist, die man nur als wahrhaft mitfühlend bezeichnen kann.
This means that an evolutionary view is the most viable chariot for a truly integrative stance, extending an embrace that, by any other name, is genuinely compassionate.

Jetzt, wo er selbst aus dem Rennen war und Daalas Ruf von einem illegalen Droch-Experiment überschattet wurde, blieb bloß noch ein tragfähiger Kandidat übrig – Jags Ansicht nach der beste Mann für das Amt.
Now, with him out of the race and Daala tainted by an illegal droch experiment, only one viable candidate remained—the best man for the job, in Jag’s opinion.

Kershaw redete über Stabilität, tragfähige Stabilität unter abnormalem, krisenerzeugtem deindividuativem Stress, unter dem, irgendeinem NatProMan-Richtlinien-Dokument zufolge, derzeit jeder auf Mancreu litt.
Kershaw was talking about stability, viable stability under abnormal crisis-induced deindividuational stress, from which according to some NatProMan policy document everyone on Mancreu was presently suffering.