Translation for "tragfähig sein" to english

Tragfähig sein

• be sustainable
• be sound

Translation examples

be sustainable

Das ist kein tragfähiges Modell.
Because it’s not going to be a sustainable model.

War dieses Bewusstsein tragfähig genug, um ihn gefahrlos nach Hause zu bringen, ihn vor sich selbst zu schützen?
Would the knowledge of that be sufficient to sustain him till he was home again? Could he get home in safety?

Doch die größte, die tragfähigste Fiktion, die er für sich entworfen hat, ist, dass Willem einfach nur bei Dreharbeiten ist.
But the biggest, the most sustaining fiction he has devised for himself is pretending that Willem is simply away filming.

Letzten Endes hat nichts von diesem Zeug eine tragfähige juristische Basis. Ich weiß das. Sie wissen das. Und die wissen das auch.
Ultimately, none of that stuff has a sustainable legal basis. I know that. You know that. They know that.

Du fängst an zu begreifen, dass die einzige Möglichkeit, die Bruchstücke deines Lebens wieder zusammenzufügen, die ist, ein tragfähigeres Du aufzubauen.
You realize that the only way to get out of the rubble is to rebuild a more sustainable you.

Ihre Mission bestand nicht darin, zur Erde zurückzukehren, sondern lange genug zu leben, um sich in ausreichender Zahl zu vermehren und ihren Nachkommen tragfähige Existenzbedingungen zu hinterlassen.
Their mission brief was not to return to Earth but to live long enough to reproduce in sufficient numbers and pass on to their offspring a sustainable mode of existence.

Wir hoffen, dass irgendeine Kombination aus Print und Online den ökonomischen Untergang der Zeitungen abwenden wird, und in Buffalo arbeiten wir hart an der Entwicklung eines tragfähigen Geschäftsmodells.
We hope that some combination of print and online will ward off economic doomsday for newspapers, and we will work hard in Buffalo to develop a sustainable business model.

Eine an der Börse notierte Versicherungsgesellschaft ist angesichts des Klimawandels kein tragfähiges Geschäftsmodell für den Endnutzer, den Kunden.«[208] Entweder das oder ein gesetzfreier Katastrophen-Kapitalismus – vor dieser Wahl stehen wir.
A publicly traded insurance company in the face of climate change is not a sustainable business model for the end user, the consumer.”38 It’s that or a disaster capitalism free-for-all; those are the choices.

Er dachte an Ley und seine Mutter, an Joseph Bauer, der ständig durch die Gegend lief und sich sogar auf dem Friedhof seine Knöpfe in die Ohren steckte, und daran, dass die dauernden Theorieumbildungen in der Psychiatrie auch nichts anderes waren als der verzweifelte Versuch, rings um den Wahnsinn ein einigermaßen tragfähiges Gerüst zu bauen. Beginnend an der linken unteren Ecke malte Katharina die Fläche zwischen den beiden Linien akribisch genau aus.
He thought of Ley and his mother; and of Bauer, who was forever going on runs around Furth and plugged in his earphones in the cemetery. He also concluded that the continual reworking of psychiatric theories was nothing more than the desperate attempt to construct a more or less sustainable framework around madness. Beginning at the bottom left-hand corner, Katharina meticulously colored in the space between the two lines.

be sound

Erweist sich der Gedanke als tragfähig, wird er veröffentlicht, damit andere ihn ihrerseits prüfen und weiterentwickeln können.
If the idea turns out to be sound, it is published and others can test it and develop it further.

Nur eine solche Synthese würde, wenn sie sich denn als tragfähig erwiese, sowohl dem Kernanspruch der Spiritualität (nämlich der Großen Kette) als auch dem Kernanspruch der Moderne (nämlich der Differenzierung der Wertsphären) gerecht werden.
It is exactly this type of synthesis, should it prove sound, that would indeed satisfy both the core claim of spirituality (namely, the Great Chain) and the core claim of modernity (namely, the differentiation of the value spheres).

Ich lief zunächst mit der Sonde voraus, aber wir brauchten den Boden nicht mehr zu sondieren: Der Firn liegt bis zu einem Meter hoch über festem Eis, und auf dem Firn liegen viele Zentimeter guten, tragfähigen Neuschnees vom letzten Niederschlag und boten eine ideale Oberfläche.
Both got in harness, I ahead at first with the probe, but no more need for testing: the firn is a couple of feet thick over solid ice, and on the firn lie several inches of sound new snow from the last fall, with a good surface.