Translation for "trageriemen" to english

Trageriemen

• shoulder strap
• carrying strap

Translation examples

shoulder strap

Die Antenne war im Trageriemen.
The aerial was in the shoulder strap.

Sie nahm nicht ihre Umhängetasche, sondern den Aktenkoffer mit und befestigte die Hölzer des Trageriemens an seinem Griff.
She brought a briefcase rather than her tote; the wooden details from her shoulder strap snapped into place on the handle of the briefcase.

Casey hatte nicht vor, sich mit ihren eigenen Waffen schlagen zu lassen. Die hölzernen Zierelemente am Trageriemen der Umhängetasche hatten Aussparungen, in die die Magnete eingehakt werden konnten;
she had no desire to be lassoed with her own weapon. The wooden embellishments on her tote’s shoulder strap had slots where the ends of the cords fit;

carrying strap

Er besaß einen langen Trageriemen, und der Riemen war um den Arm eines Mannes gewickelt.
The pouch had a long carrying strap, and the strap was wrapped around a man's arm.

Sie stand wieder auf, warf sich die Reisetasche am Trageriemen über die Schulter und ging weiter, die Rolle in der einen Hand und die Zunderbüchse in der anderen.
She got back on her feet, slung the case over her shoulder by the carry strap, and began to walk on, the parcel in one hand and the tinder-striker in the other.

Die von der Jerusalem geschickten Nanobots zerlegen auch noch den letzten Rest des Myzeliums, und sofern ich nicht irgendwas übersehen habe, wird er in etwa einem Tag entlassen werden können.« Der Chirurg hob jetzt einen Aluminiumkasten mit Trageriemen von einem Tisch nebenan auf.
The nanobots sent from the Jerusalem are breaking apart every last scrap of the mycelium and, unless I’ve missed something, he’ll be out of here in a day or so.’ The surgeon now picked up an aluminium box with carry strap from a nearby table.

Dorn schlang sich den Trageriemen über die Schulter und ging ein wenig hinter Duun, zerzaust und mit einem erneut wundgeschürften Knie, mit den roten Narben von Verbrennungen an den Händen, das Haar locker und stets dabei, ihm über die Augen zu fallen.
Thorn slung the carry strap to his shoulder and walked a little at Duun's heel, rumpled and with his knee abraded raw again, with the red scars of burns on his hands, his hair loose and tending to fall into his eyes;