Translation examples
Sie war dort wie ein Kind und so süß, wie eine Orange süß ist, und träge, köstlich träge;
She was like a child there, and sweet as an orange is sweet, and lazy, deliciously lazy;
Weil er träge geworden ist.
“Because he’s gotten lazy.
Inna Wattrang: »… und träge.«
INNA WATTRANG:…and lazy.
Sie sah hübsch und träge aus.
It looked lovely and lazy.
Wieder zeigte er sein träges Grinsen.
Another lazy smile.
An diesem trüben, trägen Tag
On this hazy, lazy day
Materie ist träge, Remontoire.
Matter is lazy, Remontoire.
Er lächelte mich träge an.
He gave me a lazy smile.
Sie nickte. »Großvater war träge.
She nodded. “Grandfather was lazy.
Ignorant, träge und dumm.
They were ignorant and lazy and stupid.
Was sie tragen, wie sie’s tragen, zu was sie’s tragen ...«
What they wear, how they wear it, what they wear it with…
Wird jede das tragen?
Will everybody wear them?
„Was trägst du denn da?“
“What’s this you’re wearing?”
Und trage die anderen.
And wear all the others.
»Wo wirst du es tragen?«
Where will you wear it?
Kann ich das tragen oder nicht?
Can I wear this or not?
»Das kann ich nicht tragen.«
“I cannot wear this.”
Und ich soll sie tragen?
And I am to wear it?
Ich trage sein Kind.
I am carrying his child.
Und ich trage seinen Sohn.
And I am carrying his son in my belly.