Translation for "traeumerei" to english

Traeumerei

noun

• dreaming
• daydream
• daydreaming

Translation examples

dreaming noun

Es ist ein Traum, keine Träumerei.
It's a dream, not a daydream.

»Träumereien«, unterbrach Steiner.
“Dreams,” Steiner interrupted.

Schluß mit der Träumerei, sagte sich Tom.
Stop dreaming, Tom told himself.

Bryan, verloren in seine Träumereien, war verwirrt.
Bryan was puzzled, lost in his dreaming.

Erleichtert fuhr er in seinen Träumereien fort.
Released, he continued his dreamings.

Anfangs wirkte die Idee wie eine Träumerei, doch dem Herrn gefiel sie.
It seemed then but a dream, but it pleased the Sahib.

Das Einzige, was sie gemeinsam hatten, war ihr Hang zur Träumerei, nichts weiter.
The only thing they had in common was that they spent too much time dreaming.

Mit deinen verrückten Träumereien bist du kein Stück besser als Lestat.
You are no better than Lestat, with your foolish dreams.

daydream noun

Ich muss Ihren schwachsinnigen Träumereien ein Ende machen.
I have to put a stop to your ridiculous daydreams.

Das Klappern von Hufen riss Magdalena aus ihren Träumereien.
The clatter of hoofbeats interrupted Magdalena’s daydreams.

Es war Zeit, mit den Träumereien aufzuhören und sich um das Hauswesen zu kümmern.
It was time to stop daydreaming and get busy about the house.

Der Blick eines kleinen Jungen riss sie aus dieser Träumerei.
The gaze of a small boy pulled her out of her daydreaming.

»Ach Standish, was hast du bloß wieder für Träumereien im Kopf?«
“Oh, Standish, what is going on in that daydreaming head of yours?”

Salagnon überquerte die Halong-Bucht in einer duftenden Träumerei.
He crossed Halong Bay in a sweet-scented daydream.

Charlo lungert vor der Box herum und verliert sich in Träumereien.
He stands at the box door completely wrapped up in a daydream.

Pauls dünne, helle Stimme riss Simon aus seinen Träumereien.
Paul’s thin, bright voice interrupted his daydreams.

Ich wollte von meiner Arbeit an der St. Elizabeth’s School erzählen, nicht von meinen kindischen Träumereien.
I was speaking of my position at St. Elizabeth’s, not indulging in sentimental daydreams.