Translation for "traditionelle weise" to english

Traditionelle weise

• traditional way
• traditional fashion

Translation examples

traditional way

Wir machen es auf die traditionelle Weise.
We’re doing this the traditional way.”

Schließlich machte er ja alles auf die traditionelle Weise.
He was doing things the traditional way after all.

»Ich mache ihr auf traditionelle Weise den Hof«, sagt er.
“I am wooing her in the traditional way,” he says.

»Ich hegte durchaus die Hoffnung, dass wir dieses Gespräch auf diese ja schon traditionelle Weise beenden würden.«
“I was rather hoping our exchange would end in the traditional way.”

Die Penateka-Häuptlinge gingen feierlich um das Feuer herum, das sie auf traditionelle Weise von links nach rechts umkreisten.
The Penateka leaders filed solemnly around the fire, circling it from left to right in their traditional way.

Wir speisten auf traditionelle Weise, saßen auf Kissen, die im Raum verteilt lagen, hatten das Tischtuch auf dem Boden ausgebreitet und aßen in Gruppen von vier oder fünf mit den Händen von einfachen Tellern.
We dined the traditional way, sitting on cushions around the room, tablecloth spread on the floor, eating with our hands in groups of four or five from common platters.

traditional fashion

Er hob seine Tasse, und sie stießen auf die traditionelle Weise an.
He lifted his cup and she touched hers to it in the traditional fashion.

Helenas graue Haare waren auf traditionelle Weise frisiert, und auf ihren Schultern lag ein goldgesäumtes purpurnes Tuch, das sich leuchtend von ihrem schlichten schneeweißen Leinenkleid abhob.
Helena’s grey hair was coiffed in the traditional fashion, and a purple gold-fringed shawl was draped around her shoulders, contrasting sharply with her simple snow-white linen gown.

Denn der Prinz und die Prinzessin waren auf sehr traditionelle Weise erzogen worden und kannten die königliche Etikette der Liebe auf den ersten Blick, die recht deutlich lehrte, wen sie zu lieben hatten - und wie sehr.
For this prince and this princess were raised in a very traditional fashion, and knew the royal etiquette of love at first sight which taught quite plainly who they were supposed to love and how strongly.

Auf traditionelle Weise konnte er nicht entkommen – dazu waren sie zu weit vom Nebel entfernt, und ein Sturzflug wäre praktisch Selbstmord, da ein Trimmkristall bereits den Geist aufgegeben hatte. Was das betraf, würde ein schnelles Aufsteigen ebenso gefährlich werden.
He could not escape in the traditional fashion—they were too far from the mist to try anything but an almost certainly suicidal dive, given that one trim crystal had already folded on them. For that matter, even a sharp ascent could be equally dangerous.

Die meisten Silbermasken jedoch kamen in freier Entscheidung auf die Straße, als ihr Kampf verloren war. Sie ergaben sich auf die traditionelle Weise, indem sie hinknieten, den Kopf senkten und die Arme hoben, die Handgelenke für die Fessel bereit.
Most of the silver masks however, when it was understood their battle had been lost and the laws of Tharna were irrevocably shattered came of their own free will into the streets and submitted themselves in the traditional fashion of the captive Gorean female, kneeling, lowering the head, and lifting and raising the arms, wrists crossed for binding.