Translation for "traditionalistisch" to english

Traditionalistisch

• traditionalist

Translation examples

traditionalist

Das alles entsprach nicht seiner extrem traditionalistischen Auffassung von Monarchie.
This did not accord with his views on monarchy, which were traditionalist in the extreme.

Es gab eine traditionalistische Kirche des Dunkels, so einfach und verwittert, wie sie es in diesen Jahren sein sollte.
There was a traditionalist church of the Dark, as plain and weathered as it should be in these years.

Er fand seinen Stift - einen antiken Füllfederhalter, denn sein traditionalistischer Geschmack bezog sich auch auf die anderen Werkzeuge - und fing an.
He found his pen - an antique plunger-action fountain, for his traditionalist tastes applied as much to the means of marking as what should be marked - and began to write.

Seine Mutter erwähnte auch, eine auf Minderheiten bezogene Paranoia wäre traditionalistisch – eine Bemerkung, die er noch immer nicht ganz verstand.
His mother also said something about minority-group paranoia also being traditionalist—a comment he still did not quite understand.

Für die Mitglieder traditionalistischer Religionsgruppen bedeutete die Gesichtsbehaarung immer schon ein Statement für kollektive Unabhängigkeit von der breiten Masse der Gesellschaft, nicht für persönliche Freiheit innerhalb der Gruppe.
For members of traditionalist religious groups, facial hair makes a statement about collective autonomy from mainstream society, not individual liberty within the group.

Diese älteren Männer, die Geisteswissenschaftler, diese altmodischen, traditionalistischen Geisteswissenschaftler, die alles gelesen haben, diese wiedergeborenen Lehrer (als die Delphine sie betrachtet) geben ihr manchmal das Gefühl, seicht zu sein.
These older men, The Humanists, the old-fashioned traditionalist humanists who have read everything, the born-again teachers (as she thinks of them), make her sometimes feel shallow.

Für den Rest der Welt stellte dieses Gerichtsverfahren ein kurioses Gewaltspektakel innerhalb einer idyllischen Gemeinde dar bzw. diente der Veranschaulichung des religiösen Anklangs von Bärten in traditionalistischen Glaubensgemeinschaften.
For the wider world, the trial presented the curious spectacle of violence within a bucolic community, as well as a striking illustration of the religious resonance of beards for traditionalist faith communities.

Die Konservativen waren empört über diese Vernachlässigung christlich-orthodoxer Bräuche zugunsten von verderblichen fremdländischen, insbesondere dem Rauchen von Tabak und dem Rasieren.250 Peter der Große wusste, dass seine Gardisten und deren traditionalistische Sympathisanten weiterhin Unruhen anzetteln würden.
Conservatives were outraged by Peter’s neglect of Orthodox Christian customs in favor of what they deemed corrupting foreign ones, particularly tobacco smoking and shaving.20 Though he had defeated them in the field, Peter knew that the guardsmen and their traditionalist sympathizers would continue to stir trouble.

Die kulturellen Gegensätze sind überall zu sehen – traditionalistische aztlanische Gebäude und Taco-Stände teilen sich die Straße mit Nudel- und Sushi-Bars im Pagoden-Stil, monumentalen Bögen, die von griechischen Säulen gestützt werden, Kurzwarenläden nach New Yorker Art, einer Reproduktion der Oper von Sydney, die etwas kleiner als das Original ist, Türmen mit Kuppeldächern, die an russische Märchen erinnern, und Straßencafes, die aussehen, als seien sie mit Kundschaft und allem (aber natürlich mit schickeren Luftfiltern) aus den verregneten Straßen Seattles gestohlen worden.
The culture clash is everywhere—traditionalist Aztlan buildings and taco stands share street space with pagoda-roofed noodle and sushi bars, monumental arches supported by Grecian pillars, New York-style haberdashery shops, a smaller-scale reproduction of the Sydney opera house, dome-topped towers reminiscent of something out of a Russian fairy tale, and streetside cappuccino bars that looked as if they had been lifted, clientele and all (but with fancier breathers, of course) from the rainy streets of Seattle.