Translation for "trübsal sein" to english

Trübsal sein

• be troubled
• tribulation be

Translation examples

be troubled

Heute gab es keinen Grund, Trübsal zu blasen. Er wusste, Rekhs Sorgen würden bald ein Ende haben und sein Blick würde wieder heiter und gütig sein.
He could not stay gloomy today, knowing the trouble would soon be gone from Rekh's gentle eyes.

»Sie können ja hier sitzen bleiben und Trübsal blasen. Ich werde zu Bett gehen«, sagte er. »Wir haben genug zu tun, auch ohne über kommende Schwierigkeiten zu jammern.« »Und ich muss früh aufstehen«, sagte Harcourt und setzte sich auf.
“You can all sit about glooming; I am for bed,” he said. “We have enough to do without borrowing trouble.” “And I must be up early,”

Vermutlich findet man hier auch Trost für beinahe jede Art von Trübsal, wenn nicht von jemand anderem, dann von Callahan persönlich. Es muß schon ein ganz besonderer Schmerz sein, wenn er die Ratschläge, die Hilfe und das Mitgefühl von über dreißig Gästen übersteht, die Anteil nehmen.
You can also quite likely find solace for most any kind of trouble, from Callahan himself if no one else. It's a rare hurt that can stand under the advice, help, and sympathy generated by upwards of thirty people that care.

Weil er ihr Bild sah, bevor er die Schönste der Schönen zu sehen bekam, deswegen.« Wie immer in Zeiten der Trübsal und des Unglücks erzählte ich meine Geschichte nicht so, als wäre sie mir bereits bekannt, sondern als erfände ich sie in diesem Augenblick. Meine Erzählung glich einer trauervollen Ornamentierung, die mein eigenes Erleben untermalte, weil ich sie mit Hilfe meiner Gefühle und Gedanken, Erinnerungen und Leiden erdichtet hatte.
Before laying eyes on the pretty maiden, he’d seen her portrait, that’s how.” As I would often do when I was upset and troubled, I recounted the tale not from memory, but improvising according to how I felt at that time. And since I colored it using a palette of my own memories and worries, what I recounted became a kind of melancholy illustration to accompany all that had happened to me.

tribulation be

Es liegt große Trübsal darin …
Thereby lies much tribulation—

Die nächsten Tage waren eine einzige geistige Trübsal.
The following days were a tribulation to the spirit.

Die Trübsal ist Arbeit für ein ganzes Leben, und dafür müssen wir gesund und stark sein.
The Tribulation is a lifetime’s work, and we need to be strong and healthy for it.”

Katholiken nehmen sie anscheinend nicht, also überlegt Zelias Familie, noch rechtzeitig vor der Trübsal überzutreten.
They don’t apparently take Catholics so Zelia’s family is thinking of converting before the Tribulation.