Translation for "trübe gewässer" to english

Trübe gewässer

• cloudy waters
• turbid waters

Translation examples

cloudy waters

… aber da würde er sie wieder verlassen – denn er musste weiter zu den griechischen Inseln, den trüben Gewässern fremder Häfen: das verlorene Mädchen am Ufer, das Säuseln romantischer Schlager.
but there he deserted her—he must press on toward the Isles of Greece, the cloudy waters of unfamiliar ports, the lost girl on shore, the moon of popular songs.

turbid waters

er schwenkt den Becher in dem trüben Gewässer und reicht mir das Getränk.
he swirls the cup around in the turbid water and hands me the drink.

Draußen jenseits der Klippen auf dem Meer rückten helle, von rückwärts angestrahlte Wolken paradierend vor. Sie teilten sich hin und wieder, um den Mond einen kurzen perligen Schimmer über die trüben Gewässer breiten zu lassen.
Out beyond the bluffs, over the sea, luminous backlit clouds advanced on parade, parting now and then to let the moon spread a brief, pearly sheen across the turbid waters.