Translation for "trübe flüssigkeiten" to english

Trübe flüssigkeiten

• cloudy liquids
• turbid liquids

Translation examples

cloudy liquids

Anna-Greta holte ein Schnapsglas, das sie mit der trüben Flüssigkeit füllte.
Anna-Greta fetched a shot glass and filled it with the cloudy liquid.

Sie war mit einer trüben Flüssigkeit gefüllt, die weder wie Kraftstoff noch wie Öl aussah.
It was filled with a cloudy liquid that looked like neither fuel nor oil.

Liam sah zu, wie die trübe Flüssigkeit in den Mund des Jungen hinein- und wieder herausströmte.
Liam watched the cloudy liquid drift in and out of the boy’s open mouth.

Ich blickte auf das grauenhafte Foto einer extrem alltäglich aussehenden Frau, die splitternackt und tot in einer trüben Flüssigkeit in einer Badewanne lag.
I looked at the ugly picture of a very ordinary-looking woman lying naked and dead in a tub of cloudy liquid.

Einer von ihnen kniete nieder, verbeugte sich vor dem Baum und plapperte etwas, während der alte Jäger aus einer Flasche eine trübe Flüssigkeit auf die Erde goß.
One of them was on his knees, shikoing to the tree and gabbling, while the old hunter poured a bottle of some cloudy liquid on to the ground.

Immer wieder führte er ihn in die andere Hälfte des Mundes. Sein Speichel füllte das durchsichtige Plastikrohr mit trüber Flüssigkeit.
Every so often he would swap it to the other side of his mouth, his saliva filling the pen’s clear plastic case with a cloudy liquid.

Die Gesichtszüge hätte Geralt vielleicht nicht erkannt, waren sie doch verzerrt durch Verletzungen, Anschwellungen und Farbverlust, schlecht zu sehen durch die trübe Flüssigkeit und das dicke Glas.
Geralt might not have recognised the features, which were distorted by cuts, swelling and discolouration, barely visible through the cloudy liquid and thick glass.

Im Inneren des Sargs befand sich eine trübe Flüssigkeit und in dieser Flüssigkeit schwebte eine Gestalt mit nacktem Oberkörper und weißblonden Haaren, die ihr Haupt wie bleicher Seetang umgaben: Sebastian.
Inside the coffin was a cloudy liquid, and floating in that liquid—naked from the waist up, his white-blond hair drifting around him like pale seaweed—was Sebastian.

An ihrem Nacken war außerdem eine kleine Maschine befestigt, und in der Vene ihres linken Arms befand sich eine Kanüle mit einem Schlauch, der durch eine Öffnung im Lebenspack ihres Druckanzugs nach außen führte und mit einer Ansammlung von Röhren, Pumpen und Beuteln mit klaren und trüben Flüssigkeiten verbunden war – eine Hefekultur, die in einem umgebauten Nahrungssynthetisierer heranwuchs, der mit einer Brennstoffzelle betrieben wurde.
There was also a small machine attached to the base of her skull, and a line in the vein of her left arm that went through a port in her pressure suit’s lifepack and was coupled to a lash-up of tubing, pumps and bags of clear and cloudy liquids - a continuous culture of dole yeast growing in a cannibalised foodmaker powered by a trickle charge from a fuel cell.

turbid liquids

Immer wieder überwältigend ist der Anblick von gebärenden Männchen: Eine Wolke trüber Flüssigkeit schießt aus der Bruttasche, und wie durch Zauberei tauchen plötzlich daraus winzige, voll ausgebildete Seepferdchen auf.
The image of males giving birth is perpetually mind-blowing: a turbid liquid bursts forth from the brood pouch, and like magic, minuscule but fully formed sea horses appear out of the cloud.