Translation for "träge masse" to english

Träge masse

• inert mass
• sluggish mass

Translation examples

inert mass

Der Kopierer, eine runde, träge Masse, bewegte sich nicht;
Still a round, inert mass, the printer remained unstirring;

Ich habe meine Kapazität auf 75 Kilogramm träger Masse gesteigert.
I've raised my capacity to about 75 kilos of inert mass.

Mitte des 19. Jahrhunderts schrieb Henry David Thoreau: »Die Erde, auf der ich schreite, ist keine tote, träge Masse.
In the mid-1800s, Henry David Thoreau wrote that, “The earth I tread on is not a dead, inert mass.

sluggish mass

Der Bug des Schiffes - scharf und spitz nach Art der Bakrasim der Vilimirischen Halbinsel gearbeitet, heruntergedrückt durch das Gewicht der Kröte - durchschnitt die träge Masse. Das Schiff wurde jetzt nach dem rauhen Bellen der Kröte gesteuert, das der Steuermann für den Rudergänger übersetzte, und dann fuhren sie in die Schwere See, in die Finsternis, an einen Ort, an dem der Himmel selbst eine Art Haut zu sein schien, von der alle Klänge widerhallten und der schwache Hall selbst verstärkt wird, bis es so schien, als ob die Stimmen gequälter Sterblicher in ihrer Milliardenzahl in ihren gepeinigten Ohren klängen, und es unmöglich wurde, etwas anderes zu hören.
The prow of the ship—sharp and honed like a razor in the manner of the bakrasim of the Vilmirian Peninsula—sliced into that sluggish mass, driven by the toad’s weight, guided now by the toad’s bellows translated by the navigator to the steersman, and they are entering the Heavy Sea, going into darkness, going into the place where the sky itself seems like a kind of skin off which all sounds echo and the fading echoes are themselves returned until it seems the voices of tormented mortals in all their billions are sounding in their agonized ears and it is impossible to hear anything but that.