Translation for "trächtig sein" to english

Trächtig sein

verb

• gestate

Translation examples

gestate verb

Elefanten sind angeblich Gott weiß wie lang trächtig.
They say elephants gestate for God knows how long.

Einmal war ich bei der Geburt eines Kalbes dabeigewesen, aber ich wußte nicht einmal, wie lange eine Kuh trächtig geht.
I had once witnessed the birth of a calf, but I didn’t even know the length of a cow’s gestation.

Ein trächtiges Kriegerhirn, eine aggressive Metallspinne von begrenzter Giftigkeit entkommt, weil seine Wärter plötzlich abgelenkt werden, und verwüstet ein vielversprechendes Beet mit Träumern, bis der Konstrukteur schließlich eine von seinen Milliarden Händen ausstreckt und es beseitigt.
A gestating warm-ind escapes its suddenly distracted handlers, a metallic spider of controlled poisonous aggression, demolishing a promising patch of Dreamers until the Engineer can stretch out one of his billion hands to unmake it. What a waste.

Aufgrund ihrer Statur ist es bei Elefanten anfangs schwierig zu erkennen, ob sie trächtig sind, aber mittlerweile war klar, dass unsere beiden erwachsenen Kühe Nachwuchs erwarteten. Umso wichtiger war, dass wir ständig Strom hatten, da wir sonst Gefahr liefen, die Elefanten zu verlieren.
As elephants have such bulk, it’s often difficult to tell early on when they are carrying, but it had by now become obvious that our two adult females were gestating. Consequently, rule number one on the reserve was that the power always had to be on or we risked losing the elephant.