Translation for "touristenführer" to english

Touristenführer

• tourist guide
• tourist guides

Translation examples

tourist guide

Zumindest erzählten das die Touristenführer.
That would be what the tourist guides would tell you.

Was spielst du den Touristenführer, wenn sie ihre Stadt ansehen, schalt ich mich selbst.
Why are you playing the tourist guide, I asked myself. These people are visiting their own city.

Doch wie auf ein Stichwort beginnen die jungen Männer von der >Schamanenmafia< und der >Mafia der Touristenführer< zu reden.
But the young men start talking about the “shaman mafia” and the “tourist guide mafia.”

Sie würden keinen Touristenführer brauchen, da er, Lev, die Namen von allem, was es in London gab, auswendig wissen würde ...
They would have no need of a tourist guide because he, Lev, would know the names of everything in London by heart .

Paul hatte sie aus Museumskatalogen, Touristenführern und Zeitschriften wie Archaeologica und Bulletin du Louvre ausgeschnitten.
Paul had cut them out of museum catalogues, tourist guides and magazines such as Archaeologia and the Bulletin du Louvre.

Er nimmt alle möglichen Arbeiten an, er ist Touristenführer, übersetzt Bücher, veröffentlicht alle möglichen Broschüren im Selbstverlag.
He does all kinds of jobs: he’s a tourist guide, a literary translator, he writes all kinds of booklets that he publishes himself.

Spielsachen hattest du keine, aber du unterhieltest dich damit, die Touristenführer nachzumachen; mit drei Jahren kanntest du den Unterschied zwischen romanischer Wandmalerei und einem Fresko aus der Renaissance.
You had no toys, but you entertained yourself imitating the tourist guides: at three you knew the difference between Roman and Renaissance frescoes.

Bei der Ankunft im Terminal, als diese ganzen aufdringlichen smarten Kids sich an sie heranmachten und ihn dazu überreden wollten, sie als Touristenführer anzuheuern, wirkte sie in dem ganzen Trubel benommen und verwirrt und stand hilflos dabei, während Enron sich mit ihnen herumschlug.
At the terminal where they came in, when all those smartass kids had come crowding around them trying to get him to hire them as tourist guides, she had seemed dazed and bewildered in the hubbub, standing by helplessly while Enron coped with them.