Translation for "totgeglaubten" to english

Totgeglaubten

• believed dead
• presumed dead

Translation examples

believed dead

Immer noch stand ein Hauch von Zweifel in seinem Blick zu lesen, und immer noch schien es ihm ein wenig peinlich zu sein, dass er seinen Bruder, den er totgeglaubt hatte, mit einer kräftigen Umarmung begrüßt hatte; doch so langsam machte er den Anschein, sich wieder zu erholen – wobei ihm der ordentliche Schuss Brandy in seinem Kaffee sicherlich weiterhalf.
Echoes of disbelief still shadowed his eyes, and he looked a bit embarrassed over the bear hug he had bestowed upon the brother he had believed dead, but he was coming back nicely-helped, no doubt, by the hefty shot of brandy in his coffee.

presumed dead

Ich kannte die Geschichte von Martin Guerre, dessen charmanter, energischer Doppelgänger auch Frau, Hof und Land übernahm, gierig wurde, sich mit der Familie anlegte, um noch mehr Land prozessierte und vor Gericht durch den unerwarteten Auftritt des totgeglaubten Martin Guerre entlarvt wurde. Hier verstand ich die Frau;
I knew the story of Martin Guerre, whose charming—and enterprising—double took over his wife, house, and land and, greedy as he was, sued the family for even more land but was unmasked before the court by the unexpected appearance of the real, long-since-presumed-dead Martin Guerre.

Wenn der Roman auf Karls Bestrafung hinauslief, konnte die Frau ihn, den Totgeglaubten, nicht nach dem ersten Erschrecken mit glücklichem Aufschrei in die Arme schließen. Mußte der andere sich nicht, als Lügner und Täuscher bloßgestellt, davonstehlen. Konnte Karl, wenn er den anderen zum Kampf herausforderte, nur kläglich verlieren.
If the novel amounted to a punishment of its protagonist, Karl's wife would not fling her arms around him with a shout of joy after recovering from the shock of seeing a man presumed dead standing before her. The man beside her would have no reason to steal away after being shown up as a liar and a cheat, and if Karl ventured to challenge him he would suffer an ignominious defeat.