Translation for "toter hirsch" to english

Toter hirsch

• dead deer

Translation examples

dead deer

Sie hing wie ein toter Hirsch an einer Stange.
She was hanging from a pole, limp, like a dead deer.

Man hatte die Läufe des toten Hirschs zusammengebunden und ihn auf eine Stange geschoben, die vier Jäger zwischen sich trugen.
The dead deer had been gutted and was being borne between poles carried by four huntsmen.

Wolkenfetzen hingen wie Geier über einem toten Hirsch dicht über dem Dach ihres Hauses.
Patches of low cloud hovered over the arched roof of her home like vultures over a dead deer.

»Hi«, sagte sie, zeigte vanilleweiße Zähne, Augen wie die eines toten Hirschs. »Stephen, nicht wahr?«
‘Hi,’ she said, vanilla teeth, eyes like a dead deer, ‘It’s Stephen, isn’t it?’

darauf sind sie mit einem toten Hirsch zu sehen, der vor ihren in kniehohen Stiefeln steckenden Füßen liegt, und über die Schulter haben sie Gewehre gehängt.
they are standing over a dead deer, dressed in knee-high boots, rifles slung over their shoulders.

Hatte er gleich beim ersten Mal Glück, oder liegt irgendwo ein Haufen toter Hirsche, die alle nicht passten?
Did he get lucky on the first go, or is there a pile of dead deer somewhere of all the ones that didn’t match?

Es brachte meine Haut zum Kribbeln, aber ich versuchte, nicht daran zu denken - an Blut, tote Hirsche oder ermordete Väter.
It made my skin crawl, but I tried not to think about it, I tried not to think about anything--not blood, dead deer, or murdered fathers.

Wenn man einen toten Hirschen oder Elch entdeckte, sperrte die Parkverwaltung für gewöhnlich die Pfade in der näheren Umgebung, da ein Kadaver Bären anlockte.
Trails in the park were routinely closed by the bear management team if a dead deer or elk was found on or near them. A carcass attracted bears.

Die Anzeichen unserer Flucht waren nur für einen sehr aufmerksamen Beobachter wahrnehmbar: Das Hochzeitsfoto meiner Eltern war verschwunden, ebenso wie das unscharfe Foto von meinem Großvater und König Nadir Shah, auf dem sie mit dem toten Hirsch zu sehen sind.
The signs of our elopement were subtle: My parents’ wedding picture was gone, as was the grainy photograph of my grandfather and King Nader Shah standing over the dead deer.

Die Träume, die Lotte auf dem Land hatte, waren beunruhigend.Sie träumte von toten Eichhörnchen, toten Hirschen, toten Kaninchen, und manchmal glaubte sie im Dickicht ein Wildschwein zu sehen, näherte sich ihm ganz langsam, und wenn sie die Zweige zur Seite bog, sah sie eine riesige Bache sterbend daliegen, um sie herum Hunderte von toten Wildschweinferkeln.
The dreams Lotte had in the country were disturbing. She dreamed about dead squirrels and dead deer and dead rabbits, and sometimes she thought she saw a wild boar in the undergrowth and she approached it very slowly, and when she parted the branches she saw an enormous female boar lying on the ground, in its death throes, surrounded by hundreds of little dead boars.