Translation for "totenköpfe" to english

Totenköpfe

noun

• death's head
• skull
• skull and crossbones

Translation examples

death's head noun

»Dies ist der Totenkopf«, sagte er.
"This is the Death's-head Moth," he said.

Es war wie der Anblick eines Totenkopfes.
It was like looking at a skull, a death’s head.

»Eine Totenkopf-Tätowierung ...«
"Death's head tattoo on the right arm...

»Es war ein Totenkopf ohne Augen.«
he grumbled He was a death's head, eyeless nigga.

Der Totenkopf schien für mich bestimmt zu sein.
The Death’s Head seemed destined for me.

Und vielleicht ein paar Totenköpfen.
And maybe a couple of death’s-heads as well.

Er war Ausbilder bei der Totenkopf-SS.
“He was an instructor in the Totenkopf SS, the Death’s-Head SS.

Das Grinsen verschwand, und der Totenkopf blickte ernst.
The smile left the death’s head.

skull noun

Besonders die Totenköpfe.
Especially the skulls.

»Meine sah aus wie ein Totenkopf.«
‘Mine was like a skull.’

Schaut den Totenkopf an.
Looks absently at the skull.

Es sah aus wie ein Totenkopf.
It looked like a skull.

Totenköpfe waren eindeutig;
Skulls were unmistakable;

Nicht von euren Totenköpfen und Schwindsüchtigen.
Not about your skulls and consumptives.

Kleine Totenköpfe, Sergeant.
Little skulls, Sarge.

Den Totenkopf, den ich an Stretch weitergegeben hatte.
The skull I had passed on to Stretch.

Ich drückte den Totenkopf in der Faust.
I squeezed the skull in my fist.

skull and crossbones noun

„Einen Totenkopf? Schlangenzähne, von denen Blut trieft? Ein Einhorn?“
“A skull and crossbones? Snake fangs dripping with blood? A unicorn?”

Die Bedeutung lag auf der Hand. »Ein Totenkopf«, murmelte Zane.
The meaning was clear. "Skull and crossbones," Zane muttered. Death lay ahead.

Auch das war leicht zu übersetzen: »Totenkopf, du Wichser! Willst du spielen?«
Easy enough to translate that too: “Skull and crossbones, sucker! Want to play?”

In regelmäßigen Abständen ist ein Totenkopf über gekreuzten Knochen und die Wörter ACHTUNG: BIORISIKO daraufgedruckt.
At intervals it is imprinted with an image of a skull and crossbones, and the words CAUTION: BIOHAZARD.

»Soll ich den Totenkopf und die Knochen wieder entfernen oder sie gleich durch etwas anderes ersetzen?«
Do you want me to just remove the skull and crossbones, or replace it with something else?

»Oh, der ist bestimmt in seinem Zimmer.« Sie deutete auf eine Tür mit einem kleinen Totenkopf-Aufkleber.
'Oh, he'll be in his room.' She pointed at a door with a little skull-and-crossbones sticker on it.

Es heißt, die Gäste sitzen alle im Dunkeln, dazu Akrobaten, Kunstreiterinnen und Stripteasetänzerinnen mit Totenköpfen«.
Apparently, the customers all sit in the darkness, with acrobats, circus riders and striptease artists who wear skull and crossbones.

Anstelle des Regenbogens, der mir gänzlich verhasst ist, hätte ich viel lieber einen Totenkopf und zwei gekreuzte Knochen gehabt.
I abhor the rainbow stripe and would prefer something along the lines of a simple skull and crossbones.

sie strahlte in einem fluoreszierenden Grün, und in einem fluoreszierenden Orange war der traditionelle Totenkopf eingeprägt.
it was made of a shiny material in a Day-Glo-green color, and embossed upon it was the traditional skull and crossbones in Day-Glo orange.

Jedes zweite Kind auf dem Bürgersteig hielt einen Plastiksäbel oder trug einen schwarzen Hut mit dem Abbild eines Totenkopfs und zweier gekreuzter Knochen darauf.
Every other child on the sidewalk carried a plastic saber and wore a black skull-and-crossbones hat.