Translation for "totemistisch" to english

Totemistisch

• totemic
• totemistically

Translation examples

totemic

Wenn es eine totemistische Erinnerung gab, die diesen Mann versinnbildlichte, dann war es die Erinnerung an diesen Tag.
If ever there was a totemic memory that encompassed the man, it was that day.

Daraus erklärt sich die quasi-totemistische Bedeutung, die in Japan beispielsweise das Karomuster von Burberry hat, oder auch die große Zahl von Paul-Smith-Läden im Land und vieles andere mehr.
It accounts for the totemic significance, to the Japanese, of Burberry plaid, and for the number of Paul Smith outlets in Japan, and for much else besides.

Sie waren totemistisch, unweigerlich mit Goldbuchstaben in Frakturschrift beschrieben, auf dicken, großen Karten geprägt, in der Wortwahl überschwänglich, und sie wurden Monate im Voraus versandt. Komm zur Party!
They were totemic, invariably embossed in gold Gothic lettering on thick slabs of card, over-enthusiastic in expression and sent out months in advance. Come to a party!

Was ich nicht geschafft habe, bekannte sie, als sie ohne alle Eile von der Galle de Niza zur Plaza Rio de Janeiro lief, dabei durch die Galle de Orizaba ging und an den altvertrauten, beinahe totemistischen Stätten ihres Alltagslebens vorbeikam – der Kirche der Heiligen Familie, der Eisdiele Chiandoni, der Gemischtwarenhandlung, dem Schreibwarengeschäft, der Apotheke, dem Zeitungsstand an der Ecke der Galle de Puebla –, ich habe nicht allzu viele Geheimnisse aufgeklärt, außer dem Orlandos, und das auch erst heute nachmittag: Er hat ständig auf etwas gewartet, das nie eingetroffen ist, sein Schicksal war es, das Unerwartbare zu gewärtigen.
What I haven’t achieved, she said to herself as she strolled quietly from Niza Street to Plaza Rio de Janeiro along Orizaba Street, the familiar, almost totemic, places of her daily life—the church of the Holy Family, the Chiandoni ice-cream parlor, the department store, the stationery store, the pharmacy, the newspaper stand at the corner of Puebla Street—what I didn’t do was solve those many mysteries, except Orlando’s, which I finally figured out this afternoon. He was waiting for something that never came;

totemistically

Er fuhr im hochnäsigen Ton des Mittleren Westens fort: »Es sollte festgestellt werden, daß die totemistische Neuerung dieser kleinen Stadtbande den gewünschten Effekt erzielt hat… welcher war? Jedermann?«
He continued in a snooty, midwestern drawl. “It should be noted that this small urban band’s totemistic innovation achieved its desired effect… which was? Anybody?”