Translation for "tote punkte" to english

Tote punkte

• dead points
• dead spots

Translation examples

dead points

Zwar sagt er, daß er jetzt den sogenannten toten Punkt überwunden habe, aber er wird doch zeitlebens darunter leiden, von seiner Frau allein gelassen zu sein.
Although he says he has now got over the dead point, he will nevertheless suffer all his life from having been left on his own by his wife.

Kurz, Rolf sah sich auf jenem toten Punkt, wo man mit der größten Anstrengung nur sich zerreißen, aber das Rad weder vorwärts noch rückwärts drehen kann, wo es sich anderseits um eine Winzigkeit handeln 230 wird, ob es vorwärts oder rückwärts geht, vielleicht sogar nur um einen Zufall, und das war ihm das Bitterste, der Gedanke, daß sich jetzt vielleicht alles durch ein einziges Wort, ein gutes oder ein dummes, wie von selbst entscheiden könnte In jener Woche kam nicht bloß die versprochene Karte von Sturzenegger aus Redwood-City, Kalifornia, sondern auch ein sehr absonderlicher Anruf aus Paris;
In short, Rolf found himself at that dead point where with the greatest effort one can tear oneself apart, but not turn the wheel either forwards or backwards, and yet whether the wheel turns forwards or backwards depends on a trifle, perhaps on chance; and that was the bitterest thing of all, the thought that everything might be decided as though of its own accord by a single word, a good or a foolish word... During that week he not only received Sturzenegger's promised card from Redwood City, California, but also a very queer telephone call from Paris.

dead spots

Der Anlasser hat irgendwo einen toten Punkt.
The starter has a dead spot in it.

Der Anlasser war an einem toten Punkt stehen geblieben.
The starter was resting in a dead spot.

Weil er die Gezeitenmacht einsaugt und sie den toten Punkt fühlen konnten.
Because it sucks in the Tide and they could feel the dead spot.

Da waren… tote Punkte,an denen ihre Gehirne nicht mehr funktionierten.
There were… dead spots, where their brains didn’t function anymore.”

Wieder gab es einen wüsten Vorwärtssog, der an einem anderen toten Punkt endete.
There was another wild surge forward that ended in another dead spot.

Er war in den kleinen toten Punkt genau im Zentrum der Sonarexplosion gesprungen.
He had leaped to the small dead spot at the very center of a sonic explosion.

Sanft forschte ich in ihr nach diesen weichen, toten Punkten, wie ich sie bei den Wiederkehrern im Camp gespürt hatte.
I gently probed for those soft dead spots that I had felt in the returnees to the camp.

Wieder gab es einen Ruck, diesmal kürzer, und er fand sich plötzlich an einem toten Punkt, wo der Druck schwächer und gleichmäßiger war.
There was another rush, shorter this time, and he found himself in a dead spot where the pressure was less and equal.

Als ich in seinem Verstand herumstocherte, fand ich die weichen, toten Punkte, welche die Ergebnisse von Kestrels abscheulichen Experimenten waren.
As I probed around in his mind, I found the soft dead spots that were the result of Kestrel’s heinous experiments.