Translation for "tote materie" to english

Tote materie

• dead matter

Translation examples

dead matter

Wir wollen die tote Materie sein, die wir früher waren.
We want to be the dead matter we used to be.

„Bloße tote Materie“, lautete einer ihrer Lieblingsausdrücke.
'Mere dead matter' was one of their favourite phrases.

Wenn die Seele ihn verlassen hat, ist der Körper nichts als tote Materie.
When the soul has fled, the empty body is dead matter.

Zeit, wie eine dünne Haut um die inneren Ringe aus toter Materie angeordnet.
time all arranged as a thin skin round the inner rings of dead matter.

Er spürte im Innern toter Materie lebende Motivationen, bildete sich aber ein, diese kämen von der Menschheit, welche ihre alte Technik mit frischer Kraft belebte.
He sensed living motivations inside dead matter, but imagined that this came from humanity, animating the ancient human tech with fresh force.

Wenn Ihr von einer Seele sprecht, stellt Ihr Euch etwas vor, was außerhalb und jenseits der Kurbeln und Zahnräder, der toten Materie, existiert, aus der die Maschine – sei es eine Rechenmaschine oder ein Gehirn – besteht.
'When you speak of a soul, you phant'sy something above and beyond the cranks and gears, the dead matter, of which the machine – be it a Logic Mill or a brain – is constructed.

Ich musste mit einem Schlauch das eklige Zeug aus dem Bauch der Toten saugen und die Chemikalien reinpumpen.« Er sagte: »Soll ich Ihnen verraten, was ich denke, Mister Blackstone, ich denke, ein lebendiger Mensch ist zu neunzig Prozent tote Materie, und nur ein winziger Funke in uns hält den Rest am Leben.«
Sucking out with tubes the foul stuff from the dead man’s gut and pumping in the chemicals.’ He said: ‘If you want to know what I think, Mister Blackstone, I think the living body is ninety per cent dead matter and only some little spark in us keeps the rest of it alive.’