Translation for "tote land" to english

Tote land

• dead land
• dead country

Translation examples

dead land

Träume in einem toten Land
Dreams in a Dead Land

Das ist genau der rechte Ausdruck: Totes Land.
That is the right expression: dead land.

Aber er sah nur ersterbendes Licht und totes Land.
But he saw only dying light and a dead land.

Es war ein totes Land für tote Dinge, und die Lebenden waren hier Eindringlinge.
It was a dead land for dead things, and the living were trespassers here.

Der brennende Körper des amerikanischen Piloten hatte das tote Land wiederbelebt.
The burning body of the American pilot had quickened the dead land.

Es ist totes Land: unermesslich weit, verlassen und von geringem Interesse, egal für wen.
It is a dead land: vast, empty and of little interest to anyone.

„Dies ist das zweite Mal, daß es vorbeikommt und totes Land vom Meer bis zum Gestein zurückläßt.”
“This is the second time it has passed, leaving dead land from sea to stone.”

Die Farm war nur noch eine Erinnerung und ein Titel auf ein Stück totes Land, das bald von den Gründern requiriert werden würde.
The farm was a memory and a deed to a tract of dead land, soon to be appropriated by the Founders.

Es war bereits schlimm genug, dass sich dieses tote Land im Grauen Gebirge ausbreitete.
It was bad enough to know that the dead lands were spreading throughout the Gray Mountains already.

In seinen Gedanken kehrte Jude sehr oft zu jenem weißen Tag zurück, dem stillen Winter, dem toten Land.
In his mind Jude returned many times to the white day, the silent winter, the dead land.

dead country

So war es vor allem ein schwarzes, totes Land mit kleinen entgifteten Inseln darin.
So it was mainly a black, dead country containing small detoxified islands.

Er kannte Wüste, Busch, Dschungel, Steppe und das tote Land der Saudis. Weite Ebenen störten ihn nie, doch Schnee und Kälte waren ihm unangenehm.
He knew desert and bush, jungle, veld, and the Dead Country of Saudi. The vast reaches on the flat never fazed him. But cold did. And snow.

Sie waren stets rebellische, unruhige Mini-Nationen gewesen, deren Religion sie vom atheistischen Reich abhob, und jetzt hatten sie zu kämpfen, die eigene ökonomische Identität zu errichten, so daß sie sich ein für allemal vom Zentrum des toten Landes trennen konnten, dem sie nie wirklich angehört hatten.
They'd always been rebellious, unsettled mini-nations whose religion had set them apart from the atheist empire, and now they were all struggling to establish their own economic identity so that they could once and for all separate themselves from the center of a dead country to which they'd never truly belonged.