Translation for "totalität" to english

Totalität

noun

• totality
• entirety

Translation examples

totality noun

Das Denken ist nichts weiter als ein winziger Aspekt der Totalität des Bewusstseins, der Totalität, die du bist.
Thinking is no more than a tiny aspect of the totality of consciousness, the totality of who you are.

»Aber diese Totalität könnte ihm nicht das Leben retten, oder?«
“That totality didn’t save his life, did it?”

Kein Gedanke kann die Unermesslichkeit der Totalität erfassen.
No thought can encapsulate the vastness of the totality.

Dann wirkt das Ganze, die Totalität des Lebens, durch dich.
The whole, the totality of life, then acts through you.

Man muß die Illusion der Totalität aufgeben.
We have to give up the illusion of totality.

Was sie nie verstehen werden, ist die Totalität der symbiotischen Anpassung.
What they will never appreciate is the totality of the symbiotic adjustment.

Doch ich glaube nicht, daß die Totalität sich in Sprache einfangen läßt.
But I do not believe totality can be contained in language;

Begreifen Sie denn nicht, daß in einer unendlichen Totalität alle denkbaren Universen existieren?
Don't you know that in an infinite Totality all universes will happen?

Keine Intelligenz hatte all dies gemacht, nichts hatte durch seinen Willen diese Totalität ins Sein gerufen.
No intelligence had made all this, nothing had willed this totality into being.

entirety noun

Als Personifizierung eines Schwarzen Loches sog sie jeden Tropfen, jedes Partikel in sich hinein - sie hatte noch nie einen Mann in solcher Totalität gehabt -, und erst, als die letzten Erschütterungen vorüber waren und der Kosmos wieder zur Ruhe kam, lockerte sie ihren Griff, und mit Lippen, die glitzerten wie die Milchstraße, blickte sie auf und sah - die Beine eines Dritten neben ihnen stehen.
Continuing to impersonate a black hole, she pulled in every drop and particle—she'd never had a man in such entirety—and it wasn't until the final spasm had subsided and the cosmos was at peace that she loosened her grip and, lips glistening like the Milky Way, looked up to see—the legs of a third party standing there. "Ach!