Translation for "totalen verlust" to english

Totalen verlust

• total loss

Translation examples

total loss

Er stopfte sein Hirn mit Daten voll, um die Möglichkeit totalen Verlustes zu ertränken.
He filled his brain with data to drown out the possibility of total loss.

»Totaler Verlust des Sehvermögens, Antriebskraft Null, auch die Waffen sind deaktiviert – zu unserem Glück!«
Total loss of vision, motive power nil, weaponry de-activated too—luckily for us!

In seinem Geschäft war jeder Wagen eine große Anschaffung, und man mußte viele Abschlüsse machen, um den totalen Verlust eines Wagens wettzumachen.
In his business, each car was a big investment, and it would take many sales to make up the total loss of one unit.

Zwar besteht die Möglichkeit eines partiellen oder totalen Verlusts des erotischsexuellen Empfindens durch die Operation, doch ist sexuelle Lust nur ein Faktor eines glücklichen Lebens.
Though it is possible that the surgery may result in partial or total loss of erotosexual sensation, sexual pleasure is only one factor in a happy life.

Sogar das Zittern und die Schmerzen in seinen wieder erwachenden Nerven vergingen vor dem übermächtigen Leid des totalen Verlustes. Gally ist fort. Vaala ist fort.
Even the shivering and the pain in his awakening nerves fell away, overmatched by the anguish of total loss. Gally is gone. Vaala is gone.

Hier erkennt ein Mensch, dass sein Leben in jeder praktischen Hinsicht bereits vorbei ist und nichts mehr da ist, was es noch zu erfahren gälte, außer unablässigem körperlichem Schmerz oder dem totalen Verlust der Würde im Todesprozess.
This is when a person realized that her or his life is already over in every practical way, and that there is nothing left to experience except unremitting physical pain or total loss of dignity in the death process.

Das Flugzeug, das damals noch Ingenieuren und Führungskräften vorbehalten gewesen war, also den Schöpfern der Welt von morgen, hatte seine Bestimmung darin gehabt – und angesichts des Siegeszugs der Sozialdemokratie hatte niemand daran gezweifelt, dass es so kommen würde –, als Transportmittel mehr und mehr den unteren Bevölkerungsschichten zugänglich zu werden, sobald ihre Kaufkraft und ihre Freizeit zunehmen würden (was letztlich auch tatsächlich eintrat, aber erst auf dem Umweg über den Ultraliberalismus, der in adäquater Weise von den Billigfluggesellschaften symbolisiert wird, und nur um den Preis eines totalen Verlusts des früher mit Flugreisen verbundenen Prestiges).
Still reserved for engineers and managers, for the builders of tomorrow’s world, it was destined, and no one doubted this in the context of triumphant social democracy, to become more and more accessible to the lower classes as their purchasing power and free time developed (which, besides, finally happened, but after a detour via the ultraliberalism appropriately symbolized by the low-cost airlines, and at the price of a total loss of the prestige previously associated with this method of travel).