Translation for "totale" to english

Totale

adjective

• total
• utter
• outright
• unmitigated
• all-out

Translation examples

total adjective

Total paranoid, total übertrieben.
Totally paranoid, total overreaction.

Totale Disziplin, totale Courage.
Total discipline, total courage.

Kunst ist nicht für die totale Betrachtung und für das totale Hören und für das totale Lesen gemacht, sagte er.
The arts are not made for total viewing or for total listening or for total reading, he said.

Das beißt sich total.
This totally clashes.

Es war die totale Umkehrung.
It was a total reversal.

Doch diese Sonnenfinsternis war keine totale.
But this eclipse was not total.

Es ist total verboten!
It is totally banned!

Es ist ein totaler Bluff.
This is a total bluff.

utter adjective

»Du totale Scäntüte!«
“You utter scanbox!”

Es herrschte das totale Chaos;
It was utter chaos;

Yeagers totale Niederlage.
Yeager’s utter defeat.

Willy war total verwirrt.
Willy was lost in utter confusion.

Auf der einen Seite totaler Zusammenbruch.
On the one hand, utter collapse.

«Was für ein totaler Blödsinn», verkündete er.
"What utter nonsense," he declared.

Und jede andere Frage ist eine totale Persiflage.
And any other question is utter persiflage.

In Wirklichkeit warst du ein totaler Arsch.
The truth is, you’ve been an utter shit.”

Sie kam sich wie eine totale Idiotin vor.
She felt like an utter fool.

Der Mann war ein totaler, hundertprozentiger Schwachkopf.
The man was a complete and utter tool.

outright adjective

Meiner Meinung nach reagieren Menschen auf totale Verbote mit Widerstand.
My theory is that humans respond badly to outright bans.

von Jerusha wußte sie, daß sie dadurch nur ihre totale Unterwerfung provozieren würden.
She had rejected that outright, knowing from all Jerusha had told her that they would only be creating the weapons of their own destruction.

Trotzdem war er Chamals Vater gefolgt, weil ihre Alternative der totale Krieg gegen die gesamte Bevölkerung von Poritrin gewesen wäre.
Still, he had followed Chamal’s father, knowing that their only other option had been outright war against the whole population of Poritrin.

Grundsätzlich wusste Holtzman, dass eine totale Zerstörung des Feindes auf direkte Weise möglich war, wenn es der Liga gelang, an Omnius’ Verteidigungseinrichtungen vorbeizukommen.
On general principles, Holtzman knew that outright destruction of the enemy would be relatively straightforward, once the League got past Omnius’s defenses.

Im heiklen Spionagegeschäft kommen Missverständnisse – und sogar totale Fehleinschätzungen – durchaus häufiger vor. Pläne und deren Durchführungen basieren mitunter nur auf bruchstückhaften Informationen.
Misunderstandings—and even outright errors—are not uncommon in the nuanced business of espionage, where operatives have to make plans and execute them with only fragments of information at hand.

Als ich ging, begann Helena Justina ihrem einstigen Lieblingsbruder zu erklären, dass die meisten Menschen ihm total grausame Dämlichkeit vorwerfen würden, ganz zu schweigen von unaussprechlichem Egoismus.
I left Helena Justina starting to explain to her once favorite brother how most people would regard him as guilty of outright cruel stupidity, not to mention unspeakable selfishness.

unmitigated adjective

Sie weinte, sie lachte sich aus dafür, sie war fix und fertig von dieser ganzen schieren totalen Scheiße.
She was crying, and laughing at herself for crying, outdone by the sheer unmitigated suck of it all.

all-out adjective

Ich bin total aus der Üb–
I’m all out of prac——”

Ein Großangriff würde es werden, der totale Krieg.
It would be an all out attack.

Es muß der totale Blumenkrieg sein.
It must be an all-out Flower War.

Meine Körperuhr ist total aus dem Takt.
My body-clock is all out of sync!

Der totale Krieg ist etwas ganz Neues für uns.
We’re new to all-out war.

»Sie hatten nie einen totalen Krieg geplant.«
“They never intended all-out war.”

Der Mensch würde seinem Widersacher den totalen Krieg erklären.
Man would declare all-out war on his adversary.

Evan kommt mir total Oliver-Sullivan-mäßig.
Evan is going all-out Oliver Sullivan on me.

Aber dieses Opfer wird einen totalen Krieg schon im Ansatz verhindern.
But it will be a sacrifice that may prevent an all-out war from developing.

Ein paar von uns hüpften total durchgeknallt zusammen rum.
A bunch of us were jumping around together, all out of it.