Translation for "torwärter" to english

Torwärter

• goalkeeper
• gatekeepers

Translation examples

goalkeeper

Wie für den zweiten Torwart.
Like the reserve goalkeeper.

»Plus Torwart«, sagte sie stolz.
‘Plus goalkeeper,’ she said proudly.

Angeblich helfen sie einem Torwart, die Bälle zu halten.
They're supposed to help a goalkeeper stop goals.'

FC Aberdeen nimmt neuen Torwart unter Vertrag;
a new goalkeeper signed for Aberdeen Football Club;

Ich war ebenfalls Torwart, wie Camus, wenngleich kein ganz so berühmter.
I was also, like Camus, a goalkeeper, if a less distinguished one.

Giti, die den Torwart Sabir hatte heiraten wollen, war tot. Tot.
Giti, who was going to marry Sabir the goalkeeper. Giti was dead. Dead.

Der Stürmer Piki versucht, den Ball über den Torwart Kimi zu lupfen.
Piki, an attacker, tries to chip the ball in past Kimi, the goalkeeper.

Er hieß Sabir und war Torwart in der Fußballmannschaft, der auch ihr älterer Bruder angehörte.
His name was Sabir, and he was a goalkeeper on Giti's older brother's soccer team.

Er träumte sogar noch später manchmal, er sei der Torwart der Eschenheimer geworden.
In fact, months and years later he still dreamed that he’d become the goalkeeper for the Eschenheim team.

Ich warf einen flüchtigen Blick auf die Groschenblätter, in denen es ausschließlich um den tragischen Selbstmord des deutschen Torwarts ging.
I glanced at the tabloids, all ablaze with the tragic suicide of the German goalkeeper.

gatekeepers

»Antonidus ist nicht hier«, antwortete der Torwärter misstrauisch.
“General Antonidus is not here,” the gatekeeper replied warily.

Der Torwärter keuchte empört, und Julius rief mit einem leisen Pfeifen seine Männer herbei.
The gatekeeper gasped in outrage and Julius gave a low whistle for his men to approach.

Seine Männer trugen die verschnürten Gefangenen ohne weitere Diskussionen hinaus auf die Straße; der Torwärter kam ganz zum Schluss an die Reihe.
It was quickly done and, without any further discussion, his men lifted the captive bundles out onto the street, the gatekeeper last of all.

Der Torwärter zuckte erschrocken zurück und wäre ihm fast entwischt, doch dann packten Julius’ Finger seine Tunika und rissen ihn mit einem Ruck zurück ans Gitter.
The gatekeeper pulled back as he moved and almost made it, but Julius's fingers found a grip in the tunic and yanked him hard into the bars.