Translation for "tormann" to english

Tormann

noun

• goalie
• goalkeeper

Translation examples

goalie noun

Möglicherweise rechnet aber auch der Elfmeterschütze damit, daß der Tormann sich das überlegt.
But maybe the kicker is also counting on the goalie’s figuring this out.

»Ebensogut könnte der Tormann versuchen, mit einem Strohhalm eine Tür aufzusperren.«
“The goalie might just as well try to pry open a door with a piece of straw.”

Also überlegt sich der Tormann weiter, daß der Ball heute einmal in die andere Ecke kommt.
So the goalie goes on figuring that just today the ball might go into the other corner.

»Es ist sehr schwierig, von den Stürmern und dem Ball wegzuschauen und dem Tormann zuzuschauen«, sagte Bloch.
“It’s very difficult to take your eyes off the forwards and the ball and watch the goalie,” Bloch said.

Wenn in ihrem Ort ein Spiel stattfinde, dann stellten sie sich hinter das Tor der auswärtigen Mannschaft und verspotteten den Tormann, damit er nervös würde.
When there was a game in their town, they stood behind the visiting team’s goal and heckled the goalie to make him nervous.

»Es ist ein komischer Anblick, den Tormann so ohne Ball, aber in Erwartung des Balles, hin und her rennen zu sehen«, sagte er.
“It’s a strange sight to watch the goalie running back and forth like that, without the ball but expecting it,” he said.

Er fragte den Vertreter, ob er schon einmal versucht habe, bei einem Angriff von Anfang an nicht die Stürmer zu beobachten, sondern den Tormann, auf dessen Tor die Stürmer mit dem Ball zuliefen.
He asked the salesman whether he had ever tried to look away from the forward at the beginning of a rush and, instead, to look at the goalie the forwards were rushing toward.

Dem Monteur Josef Bloch, der früher ein bekannter Tormann gewesen war, wurde, als er sich am Vormittag zur Arbeit meldete, mitgeteilt, daß er entlassen sei.
Copyright Page WHEN JOSEPH BLOCH, a construction worker who had once been a well-known soccer goalie, reported for work that morning, he was told that he was fired.

goalkeeper noun

An jedem Spielfeldende ist ein Tormann.
There is a goalkeeper at each end.

Und der Mann da drüben mit den Handschuhen ist der Tormann.
And the man over there, wearing the gloves, is the goalkeeper.

Wenn man auf den Tormann schaue, komme es einem vor, als ob man schielen müsse.
If you looked at the goalkeeper, it seemed as if you had to look cross-eyed.

»Der Tormann überlegt, in welche Ecke der andere schießen wird«, sagte Bloch.
“The goalkeeper is trying to figure out which corner the kicker will send the ball into,” Bloch said.

Wie aber, wenn der Schütze noch immer mit dem Tormann mitdenkt und nun doch in die übliche Ecke schießen will?
But what if the kicker follows the goalkeeper’s thinking and plans to shoot into the usual corner after all?

Der Tormann, der einen grellgelben Pullover anhatte, blieb völlig unbeweglich stehen, und der Elfmeterschütze schoß ihm den Ball in die Hände.
The goalkeeper, who was wearing a bright yellow jersey, stood absolutely still, and the penalty kicker shot the ball into his hands.

»Wenn der Schütze anläuft, deutet unwillkürlich der Tormann, kurz bevor der Ball abgeschossen wird, schon mit dem Körper die Richtung an, in die er sich werfen wird, und der Schütze kann ruhig in die andere Richtung schießen«, sagte Bloch.
“When the kicker starts his run, the goalkeeper unconsciously shows with his body which way he’ll throw himself even before the ball is kicked, and the kicker can simply kick in the other direction,” Bloch said.