Similar context phrases
Translation examples
Thud schnappte einem Bantam den Ball weg und raste bis zur Torlinie, was die Cheerleader in einen wahren Freudentaumel versetzte.
Thud snatched the ball from a Bantam and scampered all the way to the goal line, sending the cheerleaders into paroxysms of glee.
Er schüttelte sie ab, wie er zu seinen besten Zeiten gegnerische Verteidiger abgeschüttelt hatte, zielstrebig und rücksichtslos, unhaltbar auf seinem Sturm zur Torlinie.
He shrugged her off as he’d shrugged off tacklers in the years of his glory, single-minded and heedless, plunging for the goal line.
Ihr Vater hatte sie als Kind immer Lekystange genannt - wobei es sich um die Bezeichnung für die dünne Latte handelte, die bei seinem Lieblingssport die Torlinie markierte.
Her father had called her Leky Stick as a child—borrowing the name of the tall thin post that marked the goal line in his favorite sport.
Es erinnerte ein wenig an Fußball, wenn man einmal davon absah, daß man nicht nur die Füße benutzen durfte, um den Ball über die gegnerische Torlinie zu bringen.
It bore some faint resemblance to football, except that you were not restricted to using your feet only to propel the ball, but could get it to its destination—the goal line of your opponents—in any fashion.
Sophia redet, nur um zu reden, das ist klar, ein letzter Abwehrversuch auf der Torlinie, um dieses Gespräch zu vermeiden, und ich denke, so müssen Peters Augen ausgesehen haben, als er noch am Leben war: vorsichtig, analytisch, berechnend, ein wenig traurig.
Sophia is talking just to talk, that’s clear, one last goal-line effort to avoid this conversation, and what I’m thinking is that these are what Peter’s eyes must have looked like, when he was alive: careful, analytical, calculating, a little sad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test