Translation for "torkelte" to english

Torkelte

verb

• stagger
• reel
• lurch
• weave

Translation examples

stagger verb

Sie torkelten dahin.
They staggered along.

Er torkelte aus der Tür.
He staggered out the door.

Er torkelte ins Wohnzimmer.
He staggered into the living room.

Er torkelte in sein Zimmer.
He staggered into his room.

Er torkelte näher heran.
He staggered closer.

Callam torkelte, erbleichte.
Callam staggered, paled.

Roland torkelte zurück.
Roland staggered back.

Ich torkelte zum Spiegel.
I staggered toward the hall mirror.

Ich torkelte durch den Krieg.
The war had given me the staggers.

Er torkelte und starrte ihnen nach.
He staggered, stared after them.

reel verb

Der Kerl torkelte und ließ Seth los.
The brick reeled and let go of Seth.

Er torkelt in dieser Stellung im Klovorraum umher.
In this position, he reels through the front room of the toilet.

Jane torkelte, richtete die Pistole auf alles, was sich bewegte.
Jane reeled, pointing the pistol at everything she saw.

Xav torkelte theatralisch hin und her als Ausdruck seiner Überraschung.
Xav reeled theatrically with a second dose of surprise.

Der Priester torkelte, aber der Mönch schritt in heiterer Würde und Erhabenheit aus.
The latter was reeling, but the monk walked with serene dignity and quietness.

Ein weiterer Soldat lag am Boden, aber der dritte torkelte noch.
Another soldier was down, and the third was reeling from the explosions.

Der Mann torkelte betrunken zurück, dann sank er schwer atmend in seinen Sessel.
The man reeled drunkenly, and then settled into a half-crouch, breathing hard.

Er torkelte, als er in der Tür stand, und durch seinen gestörten Gleichgewichtssinn wurde er noch gefährlicher.
He reeled as he stood in the doorway, all the more dangerous for his lack of equilibrium.

»He, Mister!« Ein betrunkener junger Mann torkelte aus der Tür des Restaurants.
"Hey, mister!" A drunken young man came reeling out of the restaurant's door.

lurch verb

Dann torkelte er davon.
And then he lurched away.

Das Tier torkelte weiter.
The beast lurched forward.

Rosenquist torkelte vorwärts.
Rosenquist lurched forward.

Der Vampirkönig torkelte aus den Schatten.
The Vampire King lurched from the shadows.

Er torkelte mit einer Flasche vor den Souffleurkasten.
He lurched over to the prompter’s box.

Dann torkelte er weiter, um die Ecke zur Herrentoilette.
Lurched onwards, round the corner to the gentlemen’s toilet.

Der Raum torkelte in die Normalgeschwindigkeit zurück.
The room lurched back into normal speed.

Wind torkelte und schwankte bei jedem Schritt.
Wind lurched forward with each step.

Wo ist dieser Käfig, indem er für gewöhnlich herum torkelt?
"Where's that cage he usually lurches around in?

das Kamel torkelte und rollte noch immer unter ihm;
the camel still lurched and rolled under him;

weave verb

Er durchquerte das Gras und torkelte zwischen Grabsteinen und Denkmälern.
He crossed the grass, weaving between grave markers and monuments.

»Sie haben meine Kleinen gestohlen.« Sie torkelte, schwankte auf ihren Schuhen.
“You stole my babies.” She was weaving, swaying on her shoes.

»Passt schon«, hatte der Geschäftsführer gesagt, während er zwischen den Gefrierschränken hin und her torkelte.
“ ’S okay,” the manager would say, weaving between the ice cream freezers.

Ich sah Erica, die zu seinem Tisch torkelte und sich dort ein paar Minuten hinsetzte.
I saw Erica, drunk, weave her way to his table and sit there for a few minutes.

Von seinem Wagen aus, der etwas südlich vom Sunset Strip geparkt war, sah er, wie sie über die Straße torkelte.
From his car, parked just south of Sunset, he watched her weave across the street.

Sie torkelte noch immer vorwärts: taumelnd, schwankend, fast fallend, aber beständig in Richtung Süden.
Still she stumbled on: bobbing, weaving, nearly falling, but continually moving southward.

Er torkelte nach links, bevor er plötzlich zur hinteren rechten Ecke des Restaurants sauste.
He weaved sideways before moving suddenly toward the right rear corner of the dining room.

Er ließ sich fallen, um einem vernichtenden Schlag auszuweichen, und torkelte schwer atmend beiseite, brachte Raum zwischen sich und die anderen.
He dropped to slip a scything punch and weaved away, breath rasping, making space.

Ryan torkelt leicht und Capote grüßt fröhlich nach links und rechts, als wären alle um ihn herum beste Freunde.
Ryan is weaving slightly and Capote is jovial, greeting everyone he sees like they’re an old friend.

Als der Detective jetzt sah, wie sie zu ihren Autos taumelten, schwankten und torkelten, fiel ihm diese Bemerkung wieder ein. Diese Typen? Das sollten Künstler sein?
As he watched them staggering, sliding, weaving to their cars he remembered making that observation. And he thought it over. These? These are artists?