Similar context phrases
Translation examples
Eine sanfte wotebanische Brise wehte über den Sumpf, kühl und feucht und erfüllt von beißenden Schwaden des Torfrauchs, der aus den Kaminen eines in der Nähe stehenden Tunnelhauses aufstieg.
A gentle Woteban breeze was wafting across the bog, cool and damp and filled with acrid wisps of the peat smoke rising from the chimneys of the nearest Saras tunnel-house.
Langavulin war vielleicht der weltweit beste Whisky, doch sein schweres Torfrauch-Bouquet und sein unglaublich ausgewogener Geschmack waren außerhalb Schottlands kaum bekannt, weil Tremont jedes Jahr die gesamte Produktion der Brennerei auf der Hebrideninsel Islay aufkaufte.
The Langavulin was perhaps the globe's finest whiskey, but its heavy peat-smoke flavor and incredibly balanced body were little known outside Scotland. That was because Tremont bought the entire supply each year from the distillery on Islay.
Nachdem sich die Kinder vom Haus verabschiedet hatten – einige packten ein Stück Ziegel oder ein paar Blumen als Andenken ein –, unternahmen wir einen letzten Ausflug über die Insel: durch die verkohlten, rauchenden Wälder und das von Bomben durchpflügte Moor, über den Hügelkamm und hinunter ins Dorf, wo Torfrauch in der Luft hing. Die Bewohner standen auf ihren Veranden oder im Türrahmen. Sie wirkten erschöpft und vom Schock noch ganz benommen.
Once the children had said goodbye to their house, some taking chips of brick or flowers from the garden as forget-me-nots, we made one last trip across the island: through the smoking charred woods and the flat bog dug with bomb holes, over the ridge and down through the little town hung with peat smoke, where the townspeople lingered on porches and in doorways, so tired and numb with shock that they hardly seemed to notice the small parade of peculiar-looking children passing them by.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test