Translation for "toppsegel" to english

Toppsegel

noun

• topsail

Translation examples

topsail noun

Jetzt sah ich, daß die Schiffe mehrere Masten und dreieckige Toppsegel hatten, woran man Handelsschiffe in der Regel erkennen konnte.
Now I saw that the ships had multiple masts and triangular topsails like merchantmen.

man konnte gerade noch erkennen, wie Matrosen auf den Rahen des Fockmastes und des Großmastes herumturnten und das Setzen der Toppsegel vorbereiteten.
sailors could just barely be seen atop the yards of the main and foremasts, preparing to unfurl topsails.

Selbst für die einfachsten Aufgaben – wie zum Beispiel ein gerefftes Toppsegel zu entrollen – waren fast ein Dutzend starke Männer erforderlich.
Even the simplest task — such as letting out a reefed topsail — required almost a dozen strong backs.

Mr. Foot fackelte nicht lange und sicherte sich die Wunden Gottes, eine gut eingefahrene Brigg mit doppeltem Toppsegel.
Mr. Foot was not slow in securing the God's Wounds, a well-broken-in double-topsail brig.'

Die Segel wurden zum größten Teil gerefft, nur der Klüver und das Toppsegel am vorderen Baum blieben stehen, um das Schiff in Fahrt zu halten.
Much of the sail was furled, leaving only the jib and forward mast topsail to drive the ship.

»Hebt Euren Blick zum Horizont, Käpt’n, und seht die Flotille von Küstenfahrern – Schaluppen, Toppsegel-Schoner und eine Ketsch -, die sich dort drüben in der Plymouth Bay formiert.
'Lift your head toward the horizon, Cap'n, and behold the flotilla of coasting craft – sloops and topsail schooners, and a ketch – that is forming up there in Plymouth Bay.

Ran an die Schoten und Toppsegel gehisst! Wie reitet es sich auf den Wellen des Ozeans, alter Klabautermann?« »Wie bitte?« Es entstand eine Pause. »Max, sind Sie das?«
Splice the mainbrace and hoist the topsail! How are you coping with life on the jolly old ocean waves, you salty old seadog, you?’ ‘Excuse me?’ There was a pause. ‘Max, is that you?’

Er hatte ihr gesagt, welche Worte sie wählen sollte, und sie hatte seine Befehle wiederholt und mit ihrer hohen Kinderstimme der Mannschaft zugerufen: „Ahoi, ihr Faultiere! Das Toppsegel setzen!
He’d tell her what to say, and she’d repeat his orders, shouting them out to the crew in a high-pitched, child’s voice: “Ahoy, you lazy buggers! Mind the topsail!

Das Schiff drehte gerade bei, Großsegel, Toppsegel, Klüver und Stagsegel wurden niedergeholt, und die Bugwelle verebbte zu einem leisen Geplätscher. Eine Ankerkette ging rasselnd nieder.
The sails fluttered and the mainsail crumpled as the gaff came down. The topsail, jib, and staysail followed and the bubbling water at her bow subsided into a long, deep ripple. An anchor chain clattered.

Die Luftbewegung war zu schwach, als dass Daniel sie hätte wahrnehmen können, aber die Mannschaft dieses Schiffes, der Hare, hatte in den an den Mastspitzen herabbaumelnden Wimpeln leise Lebenszeichen wahrgenommen und die Toppsegel gesetzt.
The movement of the air was too faint for Daniel to feel it, but the crew of this ship, Hare, had seen flickers of life in the streamers dangling from her mastheads, and spread out her topsails.