Translation for "topf aus gold" to english

Topf aus gold

• pot of gold

Translation examples

pot of gold

Scheißgnome und Töpfe voller Gold.
Fookin leprechauns and pots of gold.

»Wäre so ein Topf voll Gold nicht toll?« »Ja, ja.
"Wouldn't a pot of gold be wonderful?" "Yeah, yeah.

Für einen Akademiker ist so etwas wie der Topf voller Gold am Ende des Regenbogens.
For an academic, something tike that is like the pot of gold at the end of the rainbow.

Es ist nirgendwo so schön wie in einem Spielsalon, wo ein großer Topf voll Gold nur darauf wartet, daß man ihn nimmt.
"Ain't nowheres as beautiful as a gamin' room with a big pot o* gold lyin' in it waitin' for the takin'.

Wenn die Götter Ratharryn einen Topf aus Gold schicken würden, dann wüsstet ihr nichts Besseres damit anzufangen als hineinzupinkeln!« Die Mädchen kicherten.
If the gods sent Ratharryn a pot of gold, all you'd do is piss in it.' The girls giggled.

Irgendwie waren sie auf die Idee gekommen, dass jeder Unterirdische stets einen Topf voller Gold mit sich herumschleppte, wohin er auch ging.
They had somehow got it into their heads that each fairy lugged around a pot of gold with them wherever they went.

Harper lachte. Er pflegte zu sagen, dass Richard Sharpe hinter einem Topf voller Gold her war, der am Ende eines jeden Regenbogens wartete.
Harper laughed. He was fond of saying that Major Sharpe was always chasing the pot of gold that lay at the end of every rainbow.

Kommen Sie, Major! Seit ich entdeckt habe, daß am Ende eines Regenbogens nie ein Topf voll Gold steht, glaube ich an keine Märchen mehr.
Come now, Major, I gave up on fairy tales when I discovered there was no Oz over the rainbow or a pot of gold under it.

»Was hast du gemacht? Bist du durchs Gewitter gefahren und hast 'n Topf voll Gold gefunden?« Lennie schüttete das Bier hinunter und fuhr sich mit dem Handrücken über den Mund.
"What'd you do, drive through a thunderstorm and now you're gonna find a pot of gold?" Lennie gulped the beer and wiped his mouth on the back of his hand.