Translation examples
Eine halbe Stunde später erwacht Andrea mit einem Schnarcher, gerade als wir in Big Timber einrollen, wo auch immer noch die Big Timber Bar and Mountain Top Lodge steht – sicher, sie ist total verfallen und bräuchte dringend einen Anstrich und ein neues Dach vielleicht, und eine tote Weißborkenkiefer (Pinus albicaulis) der Fünfzigtonnenklasse lehnt im Fünfundvierziggradwinkel vor den Restaurantfenstern, aber sie ist noch da und hat sich dem Anschein nach nicht allzusehr verändert, seit wir damals vor vielen Jahren als die Drinkwaters durch die Tür traten.
Half an hour later, Andrea wakes with a snort as we creep into Big Timber, where the Big Timber Bar and Mountain Top Lodge still stands – ramshackle, in need of paint and a new roof maybe, and with a dead whitebark pine in the fifty–ton range canted at a forty–five–degree angle over the windows of the restaurant, but there still and to all appearances not much changed since we first stepped through its doors as the Drinkwaters all those years ago.
(In ihrem Großmut hatte die Versicherung außerdem einen Privatdetektiv namens Declan Quinn engagiert, ein schulterloses Fossil, das pausenlos vor seiner Schachtel Camel an der Theke der Big Timber Bar and Mountain Top Lodge hockte, reihenweise Dewar’s mit Wasser trank und mit verkrebstem Krächzen die Leute fragte, ob sie »irgendwas Verdächtiges« bemerkt hätten.) Ratchiss hatte sich nach Malibu abgesetzt, sobald die ersten Rauchschwaden heranwehten, und Andrea blieb zwar da und kam ihren Pflichten als Hausfrau und Mutter nach, verwendete aber jede wache Minute darauf, Tierwater wegen mangelnden Urteilsvermögens, kindischen Verhaltens und verbrecherischer Blödheit zu schelten.
(In their generosity, the insurers also provided a private investigator by the name of Declan Quinn, a shoulderless relic who sat permanently hunched over a pack of Camels at the Big Timber Bar and Mountain Top Lodge, chain–drinking Dewar’s and water and asking endlessly in a cancerous rasp if anyone had seen ‘anything suspicious.’) At the first whiff of smoke, Ratchiss had lit out for Malibu, and Andrea, though she stayed put and went through the motions of mothering and housewifery, devoted her every waking minute to roasting Tierwater for his lack of judgment, juvenility and criminal stupidity. Even Sierra weighed in.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test