Translation examples
Wieso verfügten die Menschen über Landwirtschaft, doch nicht über Tonwaren?
How could they have agriculture but no pottery?
man hörte auf, Tonwaren herzustellen, Stelen zu meißeln und Monumente zu bauen. Niemand weiß warum.
pottery making, stela carving, and monument building ceased. No one is certain why.
Der Pasión war einst eine wichtige Handelsstraße für Jade, erlesene Tonwaren, Quetzalfedern und Jaguarfelle.
The Pasión was once a major trade route for jade, fine pottery, quetzal feathers, and jaguar skins.
Die Tonwaren, die man in der bemalten Felsenhöhle und an anderen Orten in der Gegend fand, sind die ältesten derartigen Stücke in Amerika.
Found at Painted Rock Cave and other places in the area, it is the oldest known pottery in the Americas.
Sie fanden einen großen Abfallhaufen und ein Gebäude mit zahlreichen Zimmern ohne Tonwaren, aber mit ein paar Maiskolben unter dem gestampften Lehmboden.
They found a big trash heap and a multiroomed building with no pottery and a few maize cobs under the pounded clay floor.
»Hier ist nichts …«, begann Renie, doch ihre nächsten Worte gingen in dem anschwellenden Radau von der Straße unter, grölenden und kreischenden Stimmen, auf dem Pflaster zersplitternden Tonwaren und anderen Dingen.
“There’s nothing here. Renie began, but her next words were drowned out by rising noise from the street outside—people shouting and screaming, pottery and other things smashing on the cobbles.
Im Austausch dafür exportierten die Hopewell Ideen: Pfeil und Bogen, monumentale Erdwerke, gebrannte Tonwaren – die Töpfe der Adena kamen nicht aus Brennöfen – und, wahrscheinlich am wichtigsten, ihre Religion.[569]
In return the Hopewell exported ideas: the bow and arrow, monumental earthworks, fired pottery (Adena pots were not put into kilns), and, probably most important, the Hopewell religion.
Da war es wesentlich einfacher, eine Begegnung mit Drachen und Geistern herauszufordern, indem man die Grabhügel des Alten Volkes aufriss, allerdings gaben die Gräber zumeist nichts außer billiger Tonware und dürren Knochen her.
It was far easier to risk the dragons and the ghosts by tearing apart the burial mounds of the ancient people, though usually the graves yielded nothing but cheap pottery and dry bones.
Die Herrscher von Cahokia versuchten, ihre Position zu stärken, indem sie noch größere Häuser bauten und mit noch mehr Luxusgütern, etwa ausgefallenen Tonwaren und Schmuck aus exotischen Halbedelsteinen, protzten.[590]
Cahokia’s rulers tried to bolster their position by building even bigger houses and flaunting even more luxury goods like fancy pottery and jewelry made from exotic semiprecious stones. It did no good.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test