Translation for "tontafel" to english

Tontafel

• clay board
• clay tablet

Translation examples

clay tablet

Diese Hypercard enthält das Bild einer zerschellten Tontafel.
This hypercard contains a picture of a shattered clay tablet.

»Was hat das mit der Tontafel an Bord der Enterprise zu tun?« sagt Mr. Lee.
"What does this have to do with a clay tablet on the Enterprise?" Mr. Lee says.

Oder vielleicht auch nicht. Sie legt die Handfläche an eine Kante der Tontafel und schubst, so fest sie kann.
Or maybe not. She puts the heel of one hand against the edge of the clay tablet and shoves as hard as she can.

In Manchester hatte man eine bemalte Tontafel entdeckt und eine weitere in London, und auf beiden waren eindeutig die Zwillinge abgebildet!
And a clay tablet, covered with drawings, was found in Manchester, and another in London, both clearly depicting the twins!

»Ein uraltes Ginsengmärchen«, bestätigte Meister Li. »Richtig! Und erinnert Ihr Euch, daß die Grabräuber eine große Tontafel ausgegraben hatten?
“A very ancient ginseng fairy tale,” said Master Li. “Precisely, and do you remember that those grave robbers dug up a very large clay tablet?

Während wir auf den Basaren von Boðazköy nach Kunstgegenständen suchten, bin ich auf eine erstaunliche Tontafel mit frühen Keilschriftzeichen gestoßen, die für meine Arbeit von nachhaltigstem Interesse sind.
Whilst trawling for artefacts among the bazaars of Bogazkoy, I came across a remarkable little clay tablet imprinted with an early cuneiform text most pertinent to my interests.

Auch die Boote und die aufgehende Sonne, das Amulett an seinem Handgelenk und der Käfer im Staub bildeten Zeichen, die er einmal auf seiner Tontafel gezeichnet und gelernt hatte.
Even the boats themselves and the rising sun, the amulet on his wrist and the beetle crawling in the dust were the same as the careful signs he had learned to draw on his clay tablet.

Assurbanipal war ein bedeutender Gelehrter, der die berühmte Tontafel-Bibliothek aufbaute, die in Ninive gefunden wurde, und das Überleben der persischen Elamiter sicherte, indem er ihnen Lebensmittel schickte.
Ashurbanipal was a great scholar who assembled the famous library of clay tablets found at Nineveh and helped the Persian Elamites stay alive by sending them food.

Der Märchenprinz, der gerade das Schnittmuster eines griechischen Gewandes von einer Tontafel auf ein Stück Pergament übertrug, verschwand wie der Blitz, noch bevor das Echo des letzten Klopfens verklungen war.
Prince Charming, who was copying Greek dress patterns from a clay tablet onto parchment, was up and gone before the last clap had echoed away down the bosky glen.

Leicht vornübergebeugt, mit etwas mühsamen Schritten in plumpen, nie geputzten Schuhen ging er durch die verlassenen Straßen und hatte dabei ununterbrochen eine runde Tontafel vor Augen, mal die eine Seite, mal die andere.
Stooping a little, with a slightly labored gait in his clumsy, and as always unpolished, shoes, he walked through the deserted streets, with a circular clay tablet constantly in his mind—sometimes one side, sometimes the other.