tonsuriert - English translation

Er wartete auf meine Zustimmung und erhielt stattdessen einen Schlag auf seinen tonsurierten Schädel.

He waited for my approval and got a thump about his tonsured skull instead.

Der tonsurierte Mönch, der vor Aufregung schwitzte, versteckte seine massige Leibesfülle unter einer schwarzen Soutane.

The tonsured monk, perspiring from nerves, was a mass of corpulence beneath the black cassock.

Er trug einen langen, schwarzen Umhang, und mit seiner beginnenden Kahlköpfigkeit erinnerte er an einen tonsurierten Mönch.

He wore a long black cloak and a growing baldness gave him the tonsured look of a monk.

Der Mönch hatte ein hartes, knochiges Gesicht, und sein schwarzes, tonsuriertes Haar war so borstig und steif wie ein Dachspelz.

The monk had a hard, bony face and black tonsured hair as bristly and stiff as a badger's pelt.

Dominguez schickte den tonsurierten Kopf des Padre und die Nasen der sechsundzwanzig anderen Rancheros in einem blutigen Sack zu Hitchcock zurück.

Dominguez sent the padre’s tonsured head and the twenty-six noses of the other rancheros back to Hitchcock in a bloody sack.

Sie wollten es nicht, sie wollten in die Kirche, aber ich erklärte ihnen, ich würde ihnen ihre tonsurierten Schädel spalten, wenn die Pferde abhanden kämen, und da gehorchten sie mir.

They did not want to, they wanted to be inside the church, but I told them I would break their tonsured heads if the horses were lost, and they obeyed me.

Hier lag Tom Finn, der gestern Huddlestone getötet hatte, jetzt bis auf den blutigen Knochen tonsuriert, ein Pfeil in seinem Auge, ein Arm abgehackt.

Here lay Tom Finn, yesterday’s killer of Huddlestone, now tonsured to the bloody bone and with an arrow jutting from his eye and one arm hacked away.

Staub stillte den Blutfluss auf den kahlen Schädeln der Skalpierten, die, mit ihren Haarfransen unter der Wunde, tonsuriert bis auf den Knochen, wie verstümmelte, nackte Mönche auf der blutprallen Erde lagen; überall stöhnten und röchelten Sterbende, überall schrien Pferde.

Dust stanched the wet and naked heads of the scalped who with the fringe of hair below their wounds and tonsured to the bone now lay like maimed and naked monks in the bloodslaked dust and everywhere the dying groaned and gibbered and horses lay screaming.

Er hatte zwölf Männer bei sich, offenbar seine Höflinge, obwohl keiner von ihnen wohlhabend aussah. Mit Ausnahme eines jungen Mannes, der den Habit eines christlichen Mönchs trug, waren sie alle schon älter. In der geschwärzten Halle stach er hervor wie ein Rabe zwischen Möwen, denn sein schwarzes Gewand war sauber, sein Gesicht rasiert und das tonsurierte Haar |84|sorgfältig geschnitten.

A dozen men were with him, evidently his courtiers, though none looked wealthy and all were elderly except for one much younger man who was in the robes of a Christian monk, and he stood out in that smoke-darkened hall like a raven in a clutch of gulls for his black robes were clean, his face close shaven, and his hair and tonsure neatly trimmed.