Translation for "tonnen" to english

Tonnen

noun

• tonne
• ton
• butt
• barrel
• cask
• bin
• tub
• buoy
• drum
• can

Translation examples

tonne noun

Von den dreihundert Tonnen Gesamtgewicht sind nur zwanzig Tonnen Nutzlast.
Of three hundred tonnes all-up weight, only twenty tonnes is payload.

Milliarden Tonnen in Bewegung.
Billions of tonnes, loose.

Etwa eine Million Tonnen.
~ About a million tonnes.

Was hatte Tonns Frau gesagt?
The words of Tonn’s wife.

Hunderte Tonnen Heirodont plus viele Tonnen Wellhornschnecke stiegen in die Nacht auf.
Hundreds of tonnes of heirodont, plus many tonnes of whelk, rose high into the night.

Dieser kleine Satellit hatte eine Masse von acht Tonnen, doch ungefähr zwei Tonnen davon waren ›Cavorit‹-Verkleidungen.
This little satellite massed eight tonnes, but almost two tonnes of that was ‘cavorite' cladding.

Adonna, Tonn, hatte ihm das gesagt.
Adonna, Tonn, had told him that.

Ich lehrte Tonn vieles.
I taught Tonn a great deal.

»Bist du so alt wie Tonn?« - Älter, jetzt.
“Are you as old as Tonn?” Older, now.

Fast eine Million Tonnen Leergewicht!
Almost a million tonnes dryweight!

ton noun

Tonnen davon, und ich meine Tonnen!
Tons of them, and I do mean tons.

Und Tonnen und Tonnen von brandneuem Material.
And tons and tons of brand-new equipment.

Ist es wirklich eine solche Menge?« »Tonnen davon. Millionen Tonnen.
There’s really that much of it?” “Tons of it. Millions of tons of it.

Sie versucht sich eine Tonne TNT vorzustellen. Zwei Tonnen.
She tries to imagine a ton of TNT. Two tons.

Es war imposant zu beobachten, wie die Arbeiter den Beton hineingossen – Tonnen um Tonnen.
It was an impressive thing to see the concrete pouring in – tons and tons of it.

Tonnen zu Kilotonnen.
Tons into kilotons.

Statt einer Tonne Sand, sechs (oder sechzehn) Tonnen Sand.
Instead of one ton of sand, six (or sixteen) tons of sand.

Statt anderthalb Tonnen Splitt, zehn Tonnen Splitt.
Instead of one and a half tons of gravel, ten tons of gravel.

Und für eine Million Tonnen Rohöl würden wir fünfzigtausend Tonnen Bindemittel brauchen.
For a million tons, we’d need fifty thousand tons of emulsifier.

butt noun

Ich holte mir Wasser aus einer Tonne neben dem Haus und putzte zuerst die Fenster nach hinten heraus.
Anyway, I got some water from a water-butt outside, and started on the back windows—two of them.

Ich hab entschieden, wie die AES ihre Gelder und Mittel verwendet – nämlich indem wir Mehrwertstoffkomponenten-Tonnen kaufen – und dafür werde ich jetzt abgestraft!!!!
I made a decision about how to allocate AEHS resources—in the form of buying recycling bins—and it turned around and bit me on the butt!!!!

Er stolperte gegen eine grüne Tonne mit der Aufschrift ABFÄLLE und stürzte in ein wildes Durcheinander von Sandwichtüten, Bierdosen, Zigarettenkippen und leeren Sodaflaschen.
He walked into a green barrel with PUT LITTER IN ITS PLACE stenciled on its side and fell down in an overturned jumble of sandwich bags, beer cans, cigarette butts, and empty soda bottles.

barrel noun

– Tonnen, Tonnen, die vielleicht gefüllt sein könnten! antwortete der Seemann.
"Barrels, barrels, which perhaps are full," replied the sailor.

Es war wieder nur eine Tonne Schlick.
Just another barrel of mud.

Oder vielleicht waren es auch fünf Tonnen.
Or maybe five barrels.

»Die Tonne soll unser Aquarium sein.«
“The rain barrel can be our aquarium.”

Sie stand in der Tonne und schmollte.
She stood there in the barrel and howled.

Rosco war gebaut wie eine Tonne.
Rosco was built like a barrel.

Die Tonne selbst war mit einer Stoffbahn umwickelt.
The barrel itself was wrapped in a bolt of fabric.

»Tonnen haben keine Ecken, Pocket.«
“Barrels do not have corners, Pocket.”

Ihr wollt neunzig Tonnen, oder?
You’re asking for ninety barrels, yes?

cask noun

Zerhack den flachen Deckel der Tonne!
Attack the flat top of the cask!

»Ist das dein Ernst?« Galdo trommelte mit den Fingern auf der Tonne herum.
“Really?” Galdo drummed his fingers on the cask.

»Was … äh … befindet sich in der Tonne?« »Ganz bestimmt kein Wein«, erwiderte der Fremde.
“What’s, ahhh, in this cask?” “Ain’t wine,” said the stranger.

In der Tonne ertönten undeutliche Geräusche, die wie ein Protest klangen.
There was a series of noises from inside the cask that sounded vaguely like some sort of protest.

Er denkt doch, ich hätte die ganze Zeit in der Tonne gesteckt, wieso sollte er mich da verdächtigen?
He thought I was in the cask the whole time, so why would he suspect me?

Zwei Kerle klappten den Deckel der Tonne hoch, und Locke wurde zum Fass hinübergeschleift.
Two of the capa’s men popped the lid on the cask open, and Locke was dragged over to it.

Jean rackerte sich ab, um die Lücke zu erweitern, dann gelang es ihm, den Deckel von der Tonne zu lösen.
Working furiously, Jean widened the hole, then managed to pry off the end of the cask entirely.

Breit grinsend wuchteten die Sanza-Zwillinge die Tonne von dem Wagen und nickten dem Kutscher zum Abschied zu.
With grins on their faces, the Sanza twins muscled the cask down off the cart and nodded farewell to the driver.

bin noun

… auf eine der Mehrwertstoffkomponenten-Tonnen.
…at one of the recycling bins.

Es war dunkel und warm in der Tonne.
It was dark and warm in the bin.

Das Opfer wurde in einer Tonne abgelegt.
Victim dumped in a wheelie bin.

Eine Tonne war voller Tech-Jacken.
There was a bin filled with tech jackets.

Da steht eine Tonne, in der Sachen aufbewahrt werden.« »Zeig es mir.«
There are storage bins." "Show me."

Peng! Septimus knallte die Tonne auf den Boden.
Bang! Septimus slammed the Bin down.

Vielleicht hat sie sich ja zusammengekauert, hinter einer der Tonnen.
She might be huddled down, concealed by one of the bins.

»Wenn das meins wäre, würde ich einfach alles in die Tonne kippen.«
'If it were me, the whole lot'd go in the bin.'

Sie fanden sich in einem Lagerraum voller Kisten und Tonnen wieder.
They were in a storage area filled with bins and crates.

tub noun

Er führt uns zu einer Tonne neben seinem Strohsack.
He takes us to a tub beside his straw sack.

Er legte das Ohr an die Tonne und horchte.
Simon put his ear to the Tub and heard the unmistakable sound of bouncing.

»Dann wärst du so eine Tonne wie ich«, beendete Helen den Satz und stopfte sich einen Kartoffelchip in den Mund.
“You’d be a tub like me,” Helen said, and poked a potato chip into her mouth.

Es stimmt, ich bin dick, meine obere Hälfte hat wirklich die Form einer Tonne.
It's quite true I'm tubby, in fact my upper half is almost exactly the shape of a tub.

Blanca wollte gerade eine Flasche in eine Plastik-Recycling-Tonne stecken und sah überrascht auf. »Mrs.
Blanca stopped in the act of setting a bottle in a plastic recycling tub and glanced up in surprise. “Mrs.

Sie füllte die Lampe, ließ den Deckel der Tonne aber offen, um den Raupen die Möglichkeit zur Flucht zu geben.
Jenna filled the lamp and left the lid of the Glo Grub Tub open to give the grubs a chance to escape.

Der Größere war eine Tonne und ein Dickwanst von einem Mann, ein Mammutwesen wie von Rabelais ersonnen, und sein Vollmondgesicht glühte hitzig vom Fressen und Saufen.
The larger of the two was a huge tub and belly of a man, a kind of mammoth creature out of Rabelais, whose great moon of face flared fiercely, from the excess of his eating and his drinking.

Müde schöpfte er frische Glühraupen in eine Glaslampe, die er für die Reise brauchte, und erst als er den Deckel wieder auf die Tonne knallte, öffnete er vollends die Augen – und schrie.
Blearily, he scooped out a fresh tube of Glo Grubs ready for his journey and it was only when he was jamming the lid back onto the tub that Merrin opened his eyes properly—and screamed.

Neben ihm schüttete ein Gemüsehändler große Kartoffeln in den Einkaufskorb eines Kunden und ein Stück weiter hatte ein Trödler Kisten und Kleiderständer voller abgewetzter Mäntel nach draußen gestellt, dazu eine Tonne mit alten Schuhen.
Next to him, a greengrocer was rolling great knobbly potatoes into someone's basket, and a little farther on there was an old-clothes man's shop, with racks of worn coats hung up outside and a tub full of shoes.

buoy noun

Die Tonnen waren gerade mal hundert Meter vom Ufer entfernt.
The buoys were only a hundred yards from shore.

Demzufolge hatte Eureka es als Kind nie gewagt, in die Nähe der Wellenbrecher mit den rot-weißen Tonnen davor zu schwimmen.
Accordingly, Eureka had never dared to swim near the red-and-white-buoyed breakers as a kid.

Eine andere Option wäre, eine Tonne auszuwerfen und das Kabel quer zu Ihrem Kurs zu spannen, in der Hoffnung, dass es sich in Ihren Schrauben verfängt.
Another option would be to drop a buoy and tow the wire across your course, hoping to foul your propellers.

Im Gegenlicht betrachtet wurde auf dem Blau des Meeres ein komplexer Archipel fettiger Finger sichtbar, durchzogen von Strömungen, Tiefenlinien, Tonnen, Landmarken, Leuchttürmen und Fahrrinnen.
When examined against the light, the blue of the sea revealed an intricate archipelago of greasy finger marks interspersed with currents, depth markings, buoys, seamarks, lighthouses and channels.

drum noun

Die Tonne war voll mit Geld.
The drum was full of money.

Kehrte zur Tonne zurück.
Went back to the drum.

Große, leuchtend gelbe Tonnen!
Big, bright yellow drums!

Nach einem tiefen Atemzug stürzte ich zur Tonne.
Took a deep breath and returned to the drum.

Mein Blick fiel wieder auf diese großen gelben Tonnen.
I glanced at those big yellow drums.

In gleichmäßigen Abständen waren in großen Tonnen Feuer entzündet worden.
Fires burned in large drums at intervals of so many feet.

Nora passierte derweil die gelben Tonnen und schoss nach rechts davon.
Up ahead, Nora passed the yellow drums and shot off to the right.

Ich bekam den Airbag voll ins Gesicht, die gelben Tonnen besorgten den Rest.
My face hit the air bag, and the yellow drums did the rest.

can noun

Auf dem Boden der Tonne wimmelte es von Ratten.
The bottom of the can stirred with rats.

Die Straßenfegerin steckte den Besen in eine Tonne.
The street sweeper dropped her broom in a can.

– Ihr habt eure Rucksäcke hinter den Tonnen versteckt.
“You’ve hidden your rucksacks behind the trash cans.

Ich werfe meine Fritos in die Tonne und gehe ihr nach.
I drop my Fritos in the trash can and follow her.

Ein morgendliches Rattern von Eimern und Tonnen auf dem Pflaster.
A morning rattle of cans and ashes on the pavements.