Translation for "tonkrug" to english

Tonkrug

• clay jug

Translation examples

clay jug

Schließlich kramte er unter seinem zerschlissenen Mantel einen Tonkrug hervor und nahm einen kräftigen Schluck.
Finally he pulled a clay jug out from under his ragged overcoat and took a long slug.

Auf dem Steinfußboden kniete inmitten der Scherben eines Tonkruges ein völlig nackter Mann, den Kopf tief gesenkt.
On the stone floor, among fragments of a clay jug, knelt a completely naked man with his head hanging low.

»Ich habe dich und sicherlich auch Duncan. Und jene, die er vielleicht überzeugen konnte, sich mir im Namen der Prophezeiung anzuschließen.« Ich nahm einen Tonkrug mit Torrins saurem Wein auf, goß mir etwas davon in einen Becher und goß noch einen zweiten für Finn ein, als er zustimmend nickte.
And no doubt Duncan, and perhaps those he has managed to persuade to join me in the name of the prophecy." I scooped up a clay jug of Ton-in's sour wine and poured myself a cup, pouring a second for Finn- as he nodded willingness to drink. "You have more than a few."

Valdivia sah ihn weggehen und pflanzte sich im Dunkel der Straßenecke auf. Es dauerte nicht lang, da gewahrte er zwei Indios, die leise an der Hauswand entlanghuschten und meine Tür und die Fensterläden zur Straße befühlten. Alle waren von innen verriegelt, deshalb schlichen die beiden weiter zu der Mauer, die den Hof nach hinten abschloß. Sie war kaum fünf Fuß hoch, und die beiden waren im Nu oben, rissen jedoch bei ihrem unglücklichen Sprung in meinen Hof einen großen Tonkrug um, der scheppernd in Scherben ging.
Valdivia watched him stumble away, and took up a place at the corner, hidden in the shadows. He did not have long to wait. Soon a pair of stealthy Indians appeared and began to prowl about the house, trying the door and shutters of the windows that faced the street. When they found that they were all locked from the inside, they decided to climb the stone fence, which was only five feet high at the rear. Within a few minutes they had dropped down onto the patio, but not without the bad luck of tipping over and shattering a clay jug.