Translation for "tonfliesen" to english

Tonfliesen

• clay tiles

Translation examples

clay tiles

Inzwischen hatten Händler auf den Tonfliesen hinter dem Becken ihre Waren ausgelegt, Anzüge von europäischem Tuch und Schnitt, bunte Seidenhemden, Hüte aus dicht gefachtem Biberfilz, feine spanische Lederstiefel, Spazierstöcke mit Silberknäufen, Reitpeitschen, mit Silber beschlagene Sättel, geschnitzte Pfeifen, Taschenpistolen, ein paar Toledosäbel mit Elfenbeingriffen und hübsch ziselierten Klingen; Barbiere stellten Stühle für die Gäste auf und riefen die Namen berühmter Kunden aus, denen sie schon zu Diensten waren. All diese Geschäftsleute sicherten den Skalpjägern großzügigste Kreditbedingungen zu. Kurz darauf marschierten die Männer frisch ausstaffiert über den Marktplatz, einige mit Rockärmeln, die kaum über die Ellbogen reichten; die Skalps wurden gerade ans eiserne Gitterwerk des Pavillons gehängt, wie die Dekoration für ein Barbarenfest.
By now merchants had spread their wares all along the clay tiles behind them, suits of European cloth and cut and shirts of colored silks and closenapped beaver hats and fine Spanish leather boots, silverheaded canes and riding crops and silvermounted saddles and carven pipes and hideout guns and a group of Toledo swords with ivory hilts and nicely chased blades and barbers were setting up chairs to receive them, crying out the names of celebrated patrons upon whom they had attended, and all of these entrepreneurs assuring the company of credit on the most generous terms. When they crossed the square attired in their new haber­dashery, some with coatsleeves barely past their elbows, the scalps were being strung about the iron fretwork of the gazebo like decorations for some barbaric celebration.