Translation for "tonfilme" to english
Translation examples
Kaum ist der Tonfilm geboren, ist er auch schon überwunden.
The sound film has only just been born, and already it’s been superseded.
Und zum ersten Mal in meinen Leben dachte ich, es könnte eine Szene in einem Tonfilm sein.
And for the first time in my life I thought: it could be a scene in a sound film.
Nein, ich dachte – und wunderte mich über mich selbst – ich dachte: So etwas kann nur der Tonfilm!
No, I thought – and I was surprised at myself – I thought: only sound film can do that!
Aber was ich hier vor mir sah, als fertiges Kunstwerk vor mir sah, das war tatsächlich Tonfilm, Sprechfilm.
But what I could see before me, as a finished artwork, was a true sound film, a talking picture.
Er gilt als der erste Tonfilm, sicher war er der erste Sprechfilm – Chaplin würde später verzweifelten Wert auf diese Unterscheidung legen.
It was hailed as the first sound film, and was certainly the first talkie – Chaplin would later insist doggedly on this distinction.
Und selbstverständlich würden nur Schauspieler aus unserer Riege imstande sein, in diesem tatsächlich ersten Tonfilm zu spielen. Ein Zweipersonenstück.
And it goes without saying that only actors in our club would be capable of acting in this, the first real sound film. A two-hander.
Einen Monat nach der Premiere des ersten Tonfilms war The Circus – Chaplins letzter »reiner« Stummfilm – abgedreht; das war am 19. November 1927.
A month after the premier of the first sound film, The Circus – Chaplin’s last “pure” silent film – was complete. It was 19 November 1927.
Er habe, erzählte Chaplin, die Hand auf die Schulter des Freundes gelegt, sanft, um ihn nicht zu erschrecken, und habe mit einer leisen, dafür umso deutlicher artikulierenden Stimme – wie er sie in den Tonfilmen, die er bisher gesehen, vermisst habe – gesagt:
He laid a hand on his friend’s shoulder, Chaplin said, gently, so as not to alarm him, and in a soft voice, but articulating the words clearly – something he had felt was missing from the sound films he’d seen – he said:
Nach dem Madame-Tussaud-Debakel sollte er für die dänische Nordisk seinen ersten Tonfilm herstellen, aber Nägeli drehte in dieser Zeit keinen einzigen Meter, sondern begann, das Desaster im Kopf durch Bewegung im Raum zu bannen, indem er ziellos umherreiste.
After the Madame Tussaud debacle he was to produce his first sound film for the Danish Nordisk studio, but Nägeli didn’t manage to shoot a single meter of film, and instead began to exorcise the whole disaster in his mind by way of ceaseless movement through space: by traveling around aimlessly. All the while, not the slightest idea occurred to him;
Zuerst Stummfilme, dann Tonfilme, und später alles in Farbe.
First silent films, then talkies, and then in color as well!
Tonfilme wurden anfangs oft als speakies, »Sprechfilme«, oder manchmal auch als »Dialogfilme« bezeichnet.
Talkies at first were often called “speakies,” though sometimes they were also called “dialogue pictures.”
Die meisten Einwanderer lernten Englisch von Schallplatten oder, bis zur Einführung des Tonfilms, durch Nachahmung von Bühnenschauspielern.
Most immigrants learned their English from recorded songs or, until the talkies came, through mimicking actors on stage.
In diesem ruhigen Dorf am Ende der Welt – denn ruhig ist es, das müssen Sie zugeben, noch nicht mal ein Stummfilmkino, von Tonfilmen ganz zu schweigen!
In this quiet one-horse village—for quiet it is, you must admit—not so much as a picture house, and as for Talkies!
Das war auch der Grund, warum mir Schwarz-Weiß-Filme instinktiv immer lieber gewesen waren als Farbfilme, Stummfilme lieber als Tonfilme.
That was why I had always instinctively preferred black-and-white pictures to color pictures, silent films to talkies.
Das lag an dem ersten Tonfilm-Comic, in dem sie die Augen verdrehte, mit den Hüften wackelte und an der Schnur der Pfeife im Ruderhaus des Dampfschiffs zog.
It was because of that first talkie cartoon, where he rolled his eyes and bumped his hips around and pulled the whistle cord in the pilothouse of the steamboat.
Wenngleich Don Juan keine Dialoge, sondern nur aufgezeichnete Musik enthielt – und deshalb kein sogenannter talkie war –, hatte er als Tonfilm mehrere Monate Vorsprung vor Der Jazzsänger.
Although Don Juan offered only recorded music and not speech—and hence was not a talkie—it still preceded The Jazz Singer as a sound picture by several months.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test