Translation for "tonfigur" to english

Tonfigur

• clay figure

Translation examples

clay figure

Diese Gebäude waren ausschließlich der Nutzung durch jene bösen Seelen vorbehalten, die diese Tonfiguren darstellten.
The buildings were left for the exclusive use of the evil spirits, which the clay figures represented.

In dem Saal standen in Reih und Glied mehrere Hundert blendend weißer, lebensgroßer Tonfiguren.
Within the hall, standing in ranks, were several hundred dazzlingly white, full-sized clay figures.

Er ließ Kysumu sitzen und schlenderte zwischen den Tonfiguren umher, betrachtete die Gesichter auf der Suche nach Qin Chong.
Leaving Kysumu, he strolled among the clay figures, looking at faces, seeking out Qin Chong.

»Ich kann dir nicht folgen.« Roz lachte tonlos. »Sie modelliert in ihrer Zelle im Zuchthaus Tonfiguren und spickt sie mit Nadeln.
“I don’t follow.” Roz gave a hollow laugh. “She makes clay figures in her room and then sticks pins into them.

»Die Dorfbewohner legen Opfergaben vor Tonfiguren nieder, in einigen Gebäuden dort drüben.« Sie deutete mit ihrem Kinn Richtung Norden.
"The villagers leave offerings before clay figures in a couple of the buildings over there." She lifted her chin toward the north.

Olive nahm den Bleistift, den sie Roz gestohlen hatte, und stellte ihn sorgfältig neben der kleinen weiblichen Tonfigur auf, die hinten an ihre Kommode angelehnt stand.
Olive took the pencil she had stolen from Roz and stood it carefully alongside the small clay figure of a woman that was propped up at the back of her chest of drawers.

Sie wußte, daß die Schlammenschen in mehreren leerstehenden Gebäuden am Nordrand des Dorfes oft aus Reiskuchen und Blumensträußen bestehende Opfergaben vor kleinen Tonfiguren niederlegten.
She knew that the Mud People often left offerings of rice cakes and nosegays of fragrant herbs before small clay figures in several of the empty buildings at the north end of the village.

Tonfiguren, Fladenwender, Vogelfederkronen wieder zu den Cayapa-Indianern nach Ecuador, Kupferkessel und Blasrohre mit Curare-Pfeilen wieder an den Amazonas, ins Gemurmel eines Stammes, der die Jagd vorbereitete.
clay figures, a spatula for flatbread, crowns of bird feathers went back to the Cayapa Indians in Ecuador, copper bowls and blowpipes with curare-tipped arrows back to the Amazon, straight into the murmuring of a tribe planning a hunt.

Dann schüttelte er wie ein bettelndes Kind Heths Arm: »Du glaubst im Ernst, es wird nützen?« Statt zu antworten, holte Heth aus einem Winkel eine kleine Tonfigur der Göttin.
Then, like a child pleading, he grasped Heth’s hand and asked, “Do you truthfully think it would help?” Heth said nothing, but from a corner he produced a small clay figure of a goddess.

Der Professor, in seiner unersättlichen Begierde nach größerem Wissen ständig mit seinen Forschungen beschäftigt, ließ sich keine Zeit für dieses Fest und auch für kein anderes, aber die Dienstboten des Hauses feierten es jedes Jahr. In der Küche stellten sie eine Krippe mit plumpen Tonfiguren auf und sangen Weihnachtslieder, und jeder schenkte mir etwas.
The Professor, eternally absorbed in his insatiable thirst for knowledge, never observed that holiday—or any other—but the household servants always celebrated Christmas Eve. They set up a crèche with crude clay figures in the kitchen; then everyone would sing Christmas carols and give me a present.