Translation for "tonfalle" to english

Tonfalle

noun

• tone of voice
• intonation
• inflection
• cadence
• lilt
• inflexion
• cadency

Translation examples

tone of voice noun

Nicht so. Nicht in diesem Tonfall.
Not that way. Not in that tone of voice.

Sein Tonfall hatte sich nicht verändert.
His tone of voice hadn’t changed;

Sein Tonfall hatte sich geändert.
His tone of voice had changed.

Jaina kannte diesen Tonfall.
Jaina knew that tone of voice.

Und diesen Tonfall kenne ich auch bestens!
And I know that tone of voice.

Sein Tonfall duldete keinen Widerspruch.
There was no arguing with his tone of voice.

Sein Tonfall gefiel ihr nicht.
She didn’t like his tone of voice.

intonation noun

Es war nicht Linnells Tonfall.
It wasn’t Linnell’s intonation.

Jeeves wechselte den Tonfall.
Jeeves changed intonations.

Der Hohn in seinem Tonfall war unverkennbar.
The derision in his intonation was unmistakable.

Jetzt erkannte Philip diesen sonderbaren Tonfall.
Now Philip recognized the peculiar intonation.

Aber sie war wachsam, hatte seinen Tonfall registriert.
But she was on her guard; she had picked up the intonation.

Harry hatte keine Ahnung, wie er ihren Tonfall deuten sollte oder wollte.
Harry didn’t know how to interpret her intonation.

»Es ist ein genauer Code, mit spezifischem Tonfall und Betonungen.«
“A precise code, with specific intonations and inflections on the words.”

»Oh!«, sagte ich etwa im gleichen Tonfall.
‘Oh!’ said I, with much the same intonation.

Die Stimme der Nonne nahm einen belehrenden Tonfall an.
Sister Mary Magdalene's voice developed a teacher's intonation.

Wieder glaubte Shandy, einen vertrauten Tonfall zu hören.
Again Shandy thought he caught a familiar intonation.

inflection noun

Keine Veränderung im Tonfall.
No inflection at all.

Ruhig, in unverändertem Tonfall.
Calmly, no inflection.

Nessus entschied sich für einen fragenden Tonfall.
Nessus settled for a quizzical inflection.

»Ja«, sagte Lucisk, ohne den Tonfall zu verändern.
‘Yes,’ said Lucisk without inflection.

Er versuchte, den Tonfall und die Stimmlage auszumachen;
He tried to make out her tone and inflection;

Irgendetwas an Luciens Tonfall schmeckte ihm nicht. „Aber?“
Something about Lucien's inflection did not settle well inside him. "But?"

»Ach ja?«, sagte Kiely, leicht spöttischer Tonfall.
‘Really?’ said Kiely, smart little inflection.

»Zement«, sagte der Mann wieder, diesmal in sinkendem Tonfall.
‘Cement,’ the man said again, this time with a downward inflection.

Was er mit Worten erreicht, mit dem Tonfall, mit Modulationen!« »Und das verwenden Sie?«
What he can do with words, with tones, and inflections!” “You use that?”

cadence noun

wann? Er erkannte den Tonfall von Goldsmith;
when? He recognized the cadence of Goldsmith;

Nicht mit dem Akzent des Kapitols, sondern im raueren Tonfall meines Heimatdistrikts.
Not in the Capitol accent, but in the rougher cadences of home.

Es war nicht weit von dem echten Tonfall des Originals entfernt.
It was a quality not far from the original's true cadence.

»Nein.« Der Tonfall deutete an, dass der Satz zu Ende war.
‘No.’ The cadence of the phrase indicated that he had finished.

Der Tonfall der Stimme, die ganz klein aus dem Hörer drang, war schrill und nervös.
The cadence of the voice, tiny in the receiver, was shrill and intense.

Er lief vor ihnen auf und ab und redete im Tonfall eines Laienpredigers auf sie ein.
He paced back and forth in front of them, speaking in the cadence of a Jonesie preacher.

Toni war zwar seiner Meinung, aber ihr Tonfall, ihre Worte wären andere.
Toni might agree with him, but her words, her cadence, would be different.

»Judy«, wiederholte die Sonne in ihrem lang gezogenen, neutralen Tonfall. »Ja?«
“Judy,” repeated the sun in its slow, neutral cadence. “Yeah?”

Es war unmöglich, die Worte zu verstehen, aber ebenso unmöglich war es, den Tonfall einer dieser Stimmen mißzuverstehen.
It was impossible to make out the words, but equally impossible to mistake the cadences of the voice.

»Jawohl, Madame.« Seine Stimme war ein tiefer Bass, und er sprach in einem monotonem Tonfall.
"Yes, ma'am." His voice was a deep bass, monotonous in its cadence.

lilt noun

Ein sanfter, ländlich singender Tonfall.
A gentle country lilt.

Er hatte den singenden Tonfall von Aeneas noch nicht verloren.
He had not lost the lilt of Aeneas.

Ein leise trällender Tonfall, ein Hauch von Zufriedenheit.
A slight lilt to the tone, an edge of satisfaction.

Sie hatte einen rötlichen Teint und einen singenden Tonfall.
She had ruddy skin and a lilting voice.

Jutzeler sprach im singenden Tonfall der Oberländer.
Jutzeler spoke with the lilting accent of the Bernese Oberland.

Diesem singenden Tonfall könnte ich auf ewig lauschen, dachte er.
I could listen to that lilt forever, he thought.

ein singender, fast femininer Tonfall, der zugleich immer staatsmännisch klang.
it was lilting, almost feminine, but always statesmanlike.

»Na, dann komm«, sagte Miranda in singendem, mütter‌lichem Tonfall.
‘Come on then,’ Miranda said in a lilting, maternal voice.

Darüber eine tiefe, männliche, karibische Stimme in singendem Tonfall:
Deep, lilting, male Caribbean voice-over:

»Was gibt’s?« Janet legte ein zusätzliches Trällern in ihren Tonfall.
“What’s up?” Janet added an extraneous lilt to the question.

inflexion noun

Sie achtete auf ihren Tonfall.
She was guarding the inflexions of her voice.

»Er hatte einen Haken«, wiederholte sie in unverändertem Tonfall.
'He had a hook,' she repeated, without inflexion.