Translation for "tonbandkassette" to english

Tonbandkassette

• tape cassette
• cassette tape
• audio tape cassette

Translation examples

tape cassette

Ich warf ihm die Tonbandkassette in den Schoß. »Was ist das?« fragte er.
I threw the tape cassette into his lap. "What's this?" he asked.

Papiere und eine Tonbandkassette. Das erste Verhör von Bill Scales.
Paper scraps and a tape cassette: Bill Scales's first interview.

Ein großer Kleiderständer, der an eine überdimensionale Mangel erinnerte … eine Garderobe … verstreute Tonbandkassetten und Zeitschriften …
Some kind of huge clothes hanger like an outsized trouser press. a wardrobe... scattered tape cassettes and paper magazines

Die Bilder wurden nacheinander, mit der Rückseite nach oben, auf die Kleidungsstücke im Koffer gelegt, zusammen mit einer kleinen Schachtel voll Tonbandkassetten.
The pictures were turned, one by one, face down on the clothing in the case. With them went a small box of tape cassettes.

Die Hörbuchausgabe, die ich für Neel gekauft habe, wurde 1987 produziert; der Versandkatalog hat versäumt zu erwähnen, dass sie noch auf Tonbandkassetten vertrieben wird.
The audiobook edition I bought for Neel was produced in 1987 and the distributor’s catalog did not specify that it still comes on cassette tapes. Cassette tapes!

cassette tape

Eben ein Auto, das in der Art alt ist, wie Tonbandkassetten alt sind.
A car that is old, kind of in the same way that cassette tapes are old.

Kurtz zog die Tonbandkassette aus der Tasche und warf sie ihr zu. »Was ist das?«
Kurtz took the cassette tape out of his pocket and tossed it to her. "What is it?"

Eine Tonbandkassette ohne Hülle, die in eine verblichene grüne, mit Zahlen beschriebene Kladdenseite eingewickelt ist.
A cassette tape, without a box but wrapped in a sheet of faded green graph paper covered with figures.

Zwei Tonbandkassetten fielen heraus, als ich einen dicken Stapel Papier aus dem Umschlag hervorzog.
Two cassette tapes fell free as I fumbled an enormous stack of papers from inside.

Im Buchladen erstand ich zwei Zeitschriften, beim Elektrohändler Glühbirnen und Tonbandkassetten, und im Fotoladen kaufte ich einen Polaroidfilm.
Then to the bookshop for two magazines, the electrical goods store for light bulbs and cassette tapes, the photo store for a pack of Polaroid film.

Jenny Cates zeigte ihr die Tonbandkassette, die am Morgen mit der Post gekommen war – abgestempelt in Yate, zwei Tage zuvor.
Jenny Cates showed her the cassette tape that had arrived in the post that morning – postmarked Yate, two days previously.

Ziemlich weit unten im Haufen quollen Reste von Fotos und Dutzende ruinierter Tonbandkassetten hervor, die sich mit zu Schnipseln zerfetzten Seiten mischten.
Toward the base, and spilling out at the edges, I saw the remains of photographs and dozens of ruined cassette tapes mixed in with the mulch of pages.

Isabel war, schwer vom Wein, schnell in einen Schlaf gesunken, aus dem sie ein Traum von ihren Kindern weckte, in dem sich die drei wohlbehüteten zu Hause in São Paulo mit den drei verschwundenen oder toten mischten und alle etwas von ihr haben wollten – Frühstück, saubere Kleider für die Schule, Geld für Tonbandkassetten –, was sie ihnen nicht geben konnte, weil sie wie gelähmt war.
Isabel, who had sunk rapidly into sleep beneath the weight of the red wine, woke from a dream in which her children, the dead or disappeared three mingled with the pampered three back in São Paulo, had been besieging her, needing something—breakfast, clean clothes to wear to school, money for cassette tapes—that she was too paralyzed to provide.

Da Chomeini der schiitischen Strömung des Islams angehörte und nicht der sunnitischen, die überall in der muslimischen Welt mit Ausnahme von Irak und Iran vorherrscht, wurde er für die sunnitischen Radikalen zu einer zwiespältigen Figur.1 Dennoch unterstützte Sawahiris Organisation al-Dschihad die iranische Revolution mit Flugblättern und Tonbandkassetten, in denen alle islamischen Gruppen in Ägypten dazu aufgerufen wurden, dem iranischen Beispiel zu folgen.
The fact that Khomeini came from the Shiite branch of Islam, rather than the Sunni, which predominates in the Muslim world outside of Iraq and Iran, made him a complicated figure among Sunni radicals.* Nonetheless, Zawahiri’s organization, al-Jihad, supported the Iranian revolution with leaflets and cassette tapes urging all Islamic groups in Egypt to follow the Iranian example.