Translation for "tonarm" to english

Tonarm

• tonearm

Translation examples

tonearm

Der Tonarm trennte sich vom inneren Rand des Labels und suchte seine wohlverdiente Ruhe. »Nun«, sagte Goode.
The tonearm worked itself loose of the label’s edge and sought its well-deserved rest. “Now,” Goode said.

Die Platte drehte sich mit dreiunddreißig Rotationen pro Minute, die Nadel tastete die Rille ab, während der Tonarm ins Zentrum der Schallplatte wanderte.
The turntable started to spin at 33⅓ RPM, the tonearm moved over the edge of the record, and the needle traced the groove.

Archy drückte auf den Knopf, um den Tonarm des Marantz 6300 anzuheben, den er zu seiner Herrlichkeit aus Lack und Edelstahl restauriert hatte, nachdem Nat ihn aus einem Müllhaufen am Straßenrand in Montclair gerettet hatte.
Archy pressed the button that raised the tonearm of the Marantz 6300 he had restored to its veneer and steel glory after Nat rescued it from a curbside trash heap in Montclair.

Das Stück endete nach ungefähr fünfundzwanzig Minuten. Es war weder zu kurz noch zu lang, und die Zeit reichte genau aus, um ihre Muskulatur einmal richtig durch die Mangel zu drehen. Als der Tonarm automatisch wieder an seine ursprüngliche Stelle zurückgekehrt und der Plattenteller zum Stehen gekommen war, fühlte Aomame sich geistig und körperlich wie ein bis auf den letzten Tropfen ausgewrungener Waschlappen.
The music took twenty-five minutes to play, which was the right amount of time to effectively torture every muscle in her body—neither too short nor too long. By the time the music ended, the turntable stopped, and the automatic tonearm returned to its rest, both her mind and her body felt like rags that had been thoroughly wrung out.

»Wie heißt dieses Stück?«, fragte er. Er senkte den Tonarm in die Rille, und aus zwei Lautsprechern ertönte ein Schlagzeugrhythmus, der sich immer wiederholte, b-bumm, bumm, tschick, im Viervierteltakt, der Kick gedämpft, sehr trocken abgemischt und mit einem Ohr für Details aufgenommen, das typisch für Schlagzeuger aus den Siebzigern war, aber weil das Stück so oft von Hip-Hoppern gesampelt worden war, besaß es eine Zeitlosigkeit, die über Phasen und Stile hinausging.
“Name that tune,” he said. He lowered the tonearm, and from a pair of speaker grilles, a drum pattern emerged and repeated itself, b-boom boom CHICK! in 4/4 time, the kick muffled, mixed very dry and miked with the attention to detail that marked 1970s recording of drums but partaking, through having been sampled so many times by subsequent hip-hop acts, of a timelessness beyond period or style. “Manzel,”