Similar context phrases
Translation examples
Sie schreit in ein Mikrofon mit einer Tonanlage, die erstaunlich gut funktioniert.
She’s yelling into a microphone with a sound system that’s working remarkably well.
Sogar die Tonanlage in der Arena übertrug Corals Kriegsschrei, die sich auf den Träger schwang.
Even the sound system in the arena picked up Coral’s war cry as she gained the top.
(Er fragte sie, ob die Tonanlage defekt sei, und sie musste ihm sagen, dass der Effekt 282
(He asked her if the sound system was broken and she had to tell him that the effect was intentional.)
Die moderne Tonanlage erzeugte auch über eine größere Distanz hinweg eine akzeptable Lautstärke, wie Data feststellte.
The sophisticated sound system maintained a good level over a considerable distance, noted Data.
Der Boden schwang mit einem tiefen, regelmäßigen Pochen – da buh buh da-buh –, aber das wurde zweifellos durch die tieferen Lagen der Tonanlage in der Hotelbar verursacht.
The floor resonated with a deep, steady thump—da boo boo da-boo—but it was clearly caused by the lower registers of the bar’s sound system.
Doch wenn es so weit ist, geht alles glatt vonstatten: Das Publikum weiß auf wundersame Weise, wo es hinkommen muss, die Tonanlage funktioniert, die Dolmetscherin macht einen erstklassigen Job.
Yet when the hour arrives, everything goes off smoothly: the audience miraculously knows where to come, the sound system works, the interpreter does a first-class job.
Keiner weiß genau, wo die Versammlung stattfinden soll, der Mann, der für die Tonanlage zuständig ist, ist unauffindbar, die Dolmetscherin ist aufgebracht, weil keiner ihr den genauen Ablauf mitgeteilt hat, et cetera pp.
No one is sure exactly where the session is to take place, the man who looks after the sound system cannot be located, the interpreter is up in arms because no one has informed her of the running order, etcetera, etcetera.
Wie alle Tänzerinnen, mit denen sie befreundet war, hatte auch Maddie oft genug erlebt, dass sie bei ihrem Auftritt 25 besoffene Männer sowie einen Ghettoblaster statt der großspurig versprochenen “Tonanlage”
Like all her dancer friends, she'd had her share of occasions where she'd showed up and found twenty-five drunks and only a boom box for the promised "sound system,"
Der Speisesaal war in lebensfrohen Pastelltönen gehalten, und niemand beschwerte sich, als eines Tages irgendein fehlgeleiteter Arbeiter die alte Tonanlage wieder zum Laufen brachte und die wohltuenden Instrumentals jede Mahlzeit mit einer Endlosschleife aus entwurzeltem Pop begleiteten.
The dining hall was pastel and affirming, and no one complained when some rogue operative booted up the old sound system one day and the anodyne instrumentals scored every meal in a ceaseless loop of deracinated pop.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test