Translation for "ton auf ton" to english

Ton auf ton

• tone on tone

Translation examples

tone on tone

Gehörte dieses Hemd mit dem Ton in Ton gehaltenen Logo auf der Brusttasche nicht zu den Sachen, die Marko eingepackt hatte?
Hadn’t Marko packed that shirt for this trip, with the tone-on-tone crest on the breast pocket?

»Das heißt, jemand hat Orlando das angetan.« Zum erstenmal hatte Viviens Stimme einen halbwegs normalen Ton – den Ton einer zornigen Mutter.
“So someone did do this to Orlando.” For the first time Vivien’s voice had something like a normal tone—the tone of an outraged parent.

»Wenn es Ihnen nichts ausmacht«, wiederholte er in besänftigendem Ton, dem Ton eines Menschen, der bekommen hat, was er will, und schlenderte bereits mit seinen raumgreifenden Schritten auf den Wagen zu, während ich zu ihm aufschloss.
“If you don't mind,” he repeated in a meliorating tone, the tone of someone who'd got what he wanted, and he was already ambling toward the car with his great scissoring strides even as I fell in beside him.

Hinter mir trippelte, tänzelte, errötete, kicherte und hihite Drool in einem Kleid, das aus drei von Nerissas Kleidern genäht war, und seine Stimme klang Ton für Ton genau wie Nerissas. »Wer ist das?«, fragte der Doge. »Ich bin’s«, sagte ich.
Behind me, Drool, dressed in a gown fashioned from three of Nerissa’s dresses, minced, tiptoed, blushed, tittered, and tee-heed as well, his voice note for note, tone for tone, the exact copy of Nerissa’s. “Who is this?” asked the doge. “It is I,”