Translation for "toluol" to english

Toluol

noun

• toluene
• toluol

Translation examples

toluene noun

Das Material wird zu Pulver zermahlen und mit Toluol vermischt.
The material is powdered and mixed with toluene.

»Toluol, Tetrachlorkohlenstoff, 1,1,1-Trichlorethan, Tetrachlorethen, Trichloräthylen. Die Dosis muss nur hoch genug sein.«
“Toluene, carbon tetrachloride, one-one-one-trichloroethane, tetrachloroethylene, trichloroethylene, provided you use high enough levels.”

das Paradies hingegen ganz entschieden Symtrinitropsi-Butyl-Toluol, vermischt mit einer Auswahl organischer Unreinheiten - ha-ha-ha!
paradise, very definitely, is symtrinitropsibutyl toluene, with an assortment of organic impurities-ha-ha-ha!

Dann hielten wir aus heiterem Himmel vor einer Fabrik, die einen Gestank von Toluol, Gummireifen, Fußbodenreiniger und Styrol-Kunststoffen verbreitete.
Then, out of nowhere, we pulled up to a factory that was belching out toluene, rubber tires, floor sweepings and styrene plastics.

Ich habe schon viele Thomasinen untersucht, die mit Tri-nitro-toluol, Kordit und Trotyl gearbeitet haben und die ernsthaft krank geworden sind – wie fühlen Sie sich denn?
I’ve seen, he says, Thomasinas who’ve worked with tri-nitro-toluene, cordite and Trotyl, and who’re gravely ill now – how d’you fare?

Kaum raus aus dem Knast ging er gleich wieder an die Arbeit, und als seine Meth-Küche gebustet wurde, grillte eine herumfliegende Dose kochenden Toluols seinen Hinterkopf.
Once out of the clink, he went right back to business and when his meth distillery was raided, the back of his head was toasted by a canister of boiling toluene.

Trotzdem nimmt er hin, dass die Granate eine von unseren zwischen ihm und Jerrys Maxim einschlagen wird — Gefasel und völlig uninteressant – entscheidend ist vielmehr, dass Stanley nun das Innere der Messinghülse des Fünfzigpfünders betrachten kann, er erkennt nicht nur die Schichten aus Trotyl, Pulverwolle, und Tri-nitro-toluol, er kennt auch die gelben Hände, die sie gesprenkelt, wattiert und verdichtet haben.
Nevertheless, he acquiesces to this: that the shell one of ours will fall between him and Jerry’s Maxim — such dull matters are a mere flapdoodle – what’s significant is that Stanley can see inside the brass casing of the 50-pounder, make out not only the discrete layers of Trotyl, guncotton and tri-nitro-toluene but what put them there: the sprinkling, wadding and pounding of those yellow hands.

Die arme Gracie dagegen – sieht völlig erschöpft aus, Pickel auf der Nase, wahrscheinlich hat sie ihre Tage – ihr hochgestecktes Binsenhaar befindet sich in Auflösung. Sie erschrickt, als die LS noch einmal bellt: Ich hab’ nichts, nur in den Hütten, dann nickt sie kleinlaut und tupft sich mit zittriger Hand die Schläfen ab. – Sind Sie bereit, mit Quecksilber zu arbeiten?, sagt die LS. Sind Sie bereit, mit Bärlappsporen und Tri-nitro-toluol zu arbeiten?
Poor Gracie isn’t, though – she looks altogether fagged out, spot on her nose – must have her monthlies – and her loosestrife hair twisting out of its pins. She starts when Gracie barks again: I’ve no vacancies excepting the Danger Buildings, then Gracie nods meekly and dab-dabs her temples with a shaky hand. – Are you willing to enter and work with mercury? says the LS. Are you willing to work in yellow powder and tri-nitro-toluene?